1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,326
Como não há
reconciliação, prosseguimos.

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,829
Por favor, fique com
de costas um para o outro.

4
00:00:38,872 --> 00:00:42,709
Talvez você se divirta saber, senhor,
Nunca acreditei que você trapaceava nas cartas.

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,045
Talvez eu não tenha o seu senso de humor.

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,839
Tem uma senhora que prefere
suas atenções para as minhas.

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Pretendo simplificar sua escolha.

8
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
Raquel?

9
00:00:52,969 --> 00:00:54,804
Margot? Não.

10
00:00:54,929 --> 00:00:58,141
Quando eu começo a contar, você
cada um dará dez passos.

11
00:00:59,267 --> 00:01:01,644
Você vai virar e atirar
na contagem de dez.

12
00:01:01,769 --> 00:01:04,731
Se um dos homens parar ou virar
antes que a contagem esteja completa,

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
será meu desagradável
dever de derrubá-lo.

14
00:01:07,817 --> 00:01:09,485
- Boa sorte.
- Obrigado.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,613
Um, dois, três,

16
00:01:11,738 --> 00:01:14,615
quatro, cinco, seis, sete,

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,784
oito, nove, dez.

18
00:01:28,838 --> 00:01:32,967
Enganar. Se ele não tivesse se afastado,
Eu teria batido no ombro dele.

19
00:01:39,932 --> 00:01:42,059
Muitos de nós seremos
sinto muito em ver você enforcado.

20
00:01:42,184 --> 00:01:46,105
Pendurar? Eles nunca aplicaram
as leis contra duelos antes.

21
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
O filho do juiz Beaubien
nunca foi morto antes.

22
00:01:49,775 --> 00:01:53,904
Certamente ele mandará prender você
e enforcado antes do fim da semana.

23
00:01:54,030 --> 00:01:56,949
Desculpe. Levará o
incentivo fora do duelo.

24
00:01:57,074 --> 00:01:59,577
eu não gostaria de estragar
isso para o resto de vocês.

25
00:01:59,702 --> 00:02:02,371
Quando alguém provou a si mesmo
no campo da honra,

26
00:02:02,455 --> 00:02:06,292
não se pode virar as costas e correr
como um criminoso comum, pode?

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,419
Pode-se.

28
00:04:30,893 --> 00:04:33,312
Paul Regret, cabine 39.

29
00:05:01,549 --> 00:05:03,426
Bem?

30
00:05:03,551 --> 00:05:06,637
Mandei você fazer uma missão, Amelung.

31
00:05:06,762 --> 00:05:11,225
Ele está registrado como Paul Regret,
cabine número 39. Ele não tem bagagem.

32
00:05:12,393 --> 00:05:16,564
Você poderia ter conhecido esse cara lindo
sem me mandar bisbilhotar seu nome.

33
00:05:16,689 --> 00:05:20,025
Acho que você só quer me humilhar.

34
00:05:20,150 --> 00:05:23,028
Eu também não vou precisar
de você até de manhã.

35
00:05:46,593 --> 00:05:49,429
13, preto, estranho. Nenhum vencedor.

36
00:05:59,064 --> 00:06:02,568
- 23, por favor.
- 23 é.

37
00:06:02,693 --> 00:06:05,195
Façam suas apostas, senhoras e senhores.

38
00:06:05,320 --> 00:06:07,364
Façam suas apostas, por favor.

39
00:06:07,864 --> 00:06:09,866
Cinco lá fora.

40
00:06:09,992 --> 00:06:12,911
Nove lá dentro. O vencedor,
nove. Ninguém lá.

41
00:06:14,079 --> 00:06:16,915
- Façam suas apostas, por favor.
- Façam suas apostas, senhoras e senhores.

42
00:06:19,167 --> 00:06:21,211
Rei lá fora.

43
00:06:21,962 --> 00:06:26,216
Seis lá dentro. Vencedor seis. Adivinhe
não é a sua noite, senhor.

44
00:06:26,341 --> 00:06:28,802
23, vermelho e alto. Um vencedor!

45
00:06:30,720 --> 00:06:33,473
Senhora! Madame venceu.

46
00:06:34,766 --> 00:06:37,519
- Obrigado.
- Perdoe-me, mocinha.

47
00:06:37,644 --> 00:06:41,773
Mas o único valor do meu cabelo branco
é que eu possa me dirigir a mulheres bonitas

48
00:06:41,856 --> 00:06:44,276
sem ser considerado presunçoso.

49
00:06:44,401 --> 00:06:46,820
Você favorecerá um velho
homem com esta valsa?

50
00:06:46,945 --> 00:06:49,406
Obrigado, mas esta dança está ocupada.

51
00:06:50,281 --> 00:06:52,951
E aqui está o cavalheiro que o possui.

52
00:06:55,078 --> 00:06:58,915
Certamente você se lembra de nós
tem essa dança, Sr. Arrependimento?

53
00:06:59,040 --> 00:07:03,086
Tenho memória fraca, mas não
para assuntos de extrema importância.

54
00:07:04,129 --> 00:07:06,798
- Com licença, senhor.
- Com inveja, meu jovem.

55
00:07:12,929 --> 00:07:17,308
Obrigado, Sr. Arrependido. Você
me salvou de um destino sombrio.

56
00:07:17,433 --> 00:07:19,143
Ele é um querido, mas eu...

57
00:07:19,269 --> 00:07:23,398
Estou feliz por estar no local quando
você se encontrou em tal dificuldade.

58
00:07:23,523 --> 00:07:25,817
Como você sabia meu nome?

59
00:07:25,942 --> 00:07:29,612
Isso foi uma sorte. eu ouvi
o chefe dos garçons se dirige a você.

60
00:07:35,076 --> 00:07:37,387
Atrevo-me a dizer que o salão
estará cheio de charuto

61
00:07:37,388 --> 00:07:39,914
fumaça e conversa alta
sobre o preço do algodão.

62
00:07:40,039 --> 00:07:41,999
Os salões geralmente funcionam a esta hora.

63
00:07:42,125 --> 00:07:45,127
<i>Que pena. Eu gostaria de uma taça de vinho.</i>

64
00:07:45,670 --> 00:07:47,922
Posso sugerir minha cabine?

65
00:07:48,047 --> 00:07:51,008
Francamente, prefiro minha cabana.

66
00:07:51,133 --> 00:07:55,179
Devemos dizer o número 127 em meia hora?

67
00:08:02,603 --> 00:08:05,064
Não foi justo da minha parte vir aqui.

68
00:08:06,190 --> 00:08:09,276
- Justo?
- Não valho o esforço.

69
00:08:09,402 --> 00:08:11,821
Não tenho tido sorte nas mesas.

70
00:08:11,946 --> 00:08:13,989
Por que você me toma?

71
00:08:15,116 --> 00:08:18,828
Um mentiroso, para começar. Um lindo
mentiroso, mas mesmo assim um mentiroso.

72
00:08:18,953 --> 00:08:22,164
Nenhum garçom até agora
me chamou pelo meu nome.

73
00:08:22,289 --> 00:08:25,751
Sinto muito, minha querida. Mas quando
o marido irado aparece,

74
00:08:25,876 --> 00:08:29,421
você encontrará o conteúdo do meu
bolso não vale a pena.

75
00:08:29,547 --> 00:08:32,383
- Você me acha um chantagista?
- Ou seja o que for.

76
00:08:32,508 --> 00:08:36,011
Seja qual for o seu jogo, o
troféu não vale a pena perseguir.

77
00:08:36,136 --> 00:08:39,890
- Olhe minha mão, por favor.
- É muito gracioso.

78
00:08:40,307 --> 00:08:44,645
A menor pedra daquele anel
poderia comprar e vender você, Paul Regret.

79
00:08:44,770 --> 00:08:46,814
Por que eu deveria querer dinheiro de você?

80
00:08:46,939 --> 00:08:50,692
A experiência me ensinou a
olhe atentamente para um cavalo de presente.

81
00:08:50,818 --> 00:08:55,322
Devo acreditar que você pesou, avaliou e
me selecionou dentre todos os homens no barco?

82
00:08:55,447 --> 00:08:57,616
Não seja muito vaidoso.

83
00:08:57,741 --> 00:09:00,202
Não é um barco muito grande.

84
00:09:00,327 --> 00:09:03,956
Certamente escolhemos um
noite maravilhosa para se apaixonar.

85
00:09:04,081 --> 00:09:09,127
Não seja comum. O que passa entre
nós esta noite não tem nada a ver com amor.

86
00:09:09,253 --> 00:09:11,296
Você não acredita que o amor existe?

87
00:09:11,421 --> 00:09:13,521
Acredito que esta mesma noite, em todo o

88
00:09:13,522 --> 00:09:16,051
mundo, homens e mulheres
estão dizendo um ao outro

89
00:09:16,176 --> 00:09:20,847
"Eu te amo" quando o que eles
realmente significa é "eu desejo você".

90
00:09:22,140 --> 00:09:24,351
Você é uma mulher muito incomum.

91
00:09:24,476 --> 00:09:26,686
É incomum ser honesto.

92
00:09:26,812 --> 00:09:29,231
Gosto de mulheres independentes,

93
00:09:29,356 --> 00:09:33,068
mas eu também quero o certo
para poder escolher o meu.

94
00:09:35,070 --> 00:09:37,113
Senhor arrependimento.

95
00:09:37,239 --> 00:09:41,451
Você gosta de mulheres independentes e
Admiro homens que não podem ser comprados.

96
00:09:42,118 --> 00:09:44,412
Acho que nos julgamos mal.

97
00:09:44,537 --> 00:09:46,998
Faltam três dias para Galveston.

98
00:09:47,123 --> 00:09:49,167
Vamos começar de novo?

99
00:09:53,713 --> 00:09:55,548
Para o começo.

100
00:10:56,692 --> 00:10:58,736
O que... O quê?

101
00:11:03,532 --> 00:11:05,576
US$ 300 por um terno.

102
00:11:06,494 --> 00:11:09,163
De onde eu venho, poderíamos
equipe 30 homens para isso.

103
00:11:09,246 --> 00:11:11,916
- Quem é você?
- O nome é Cortador. Jake Cortador.

104
00:11:12,041 --> 00:11:13,918
Capitão Texas Rangers.

105
00:11:14,043 --> 00:11:18,130
Este alfaiate vai ser poderoso
infeliz quando não recebe seu dinheiro.

106
00:11:18,255 --> 00:11:21,011
Claro, ele receberá muita publicidade.

107
00:11:21,012 --> 00:11:24,261
Você está usando aqueles $ 300
terno na forca.

108
00:11:24,386 --> 00:11:27,681
- Você não pode fazer isso.
- Bem, agora vamos ver.

109
00:11:27,807 --> 00:11:29,934
Isto aqui diz Monsewer Paul Regret.

110
00:11:30,059 --> 00:11:33,062
- Esse é o Sr. Paul Regret
em inglês, não é? - Sim.

111
00:11:33,187 --> 00:11:36,690
- Você está preso.
- Não cometi nenhum crime no Texas.

112
00:11:36,815 --> 00:11:39,485
Certo. Mas você matou
um homem na Louisiana.

113
00:11:39,610 --> 00:11:43,989
Estou levando você para o quartel-general da guarda florestal
onde um delegado da Louisiana irá buscá-lo,

114
00:11:44,114 --> 00:11:47,034
levá-lo de volta para o Novo
Orleans e a forca.

115
00:11:47,159 --> 00:11:51,288
Estamos ficando muito obrigados a
os estados aqui no Texas.

116
00:11:52,081 --> 00:11:54,750
Muita gente quer aderir ao Sindicato.

117
00:11:54,833 --> 00:11:57,711
Há algumas centenas
em ouro naquela jaqueta.

118
00:11:57,836 --> 00:12:00,798
Isso lhe dá alguma ideia, amigo?

119
00:12:00,923 --> 00:12:04,009
Eu tenho o que você pode
considere uma fraqueza.

120
00:12:05,302 --> 00:12:10,224
Eu sou honesto. Você começa
entrando naquele terno de US$ 300.

121
00:12:10,349 --> 00:12:12,392
E eu não sou seu amigo.

122
00:12:27,783 --> 00:12:32,621
Dê-me um minuto para conversar
alguém. É muito importante. Uma garota.

123
00:12:32,746 --> 00:12:34,498
Tenha coração, amigo.

124
00:12:34,623 --> 00:12:37,876
Eu tenho tentado explicar para
você que eu não sou seu amigo.

125
00:12:38,001 --> 00:12:41,922
Mas eu não quero que ninguém
me acusa de não ter coração.

126
00:12:42,047 --> 00:12:44,466
Eu gostaria que ela
não precisava ver isso.

127
00:12:44,591 --> 00:12:46,635
Esconda-os nesse chapéu.

128
00:12:48,553 --> 00:12:49,971
Ah, ah...

129
00:12:50,096 --> 00:12:54,643
Eu não tentaria nenhum trapaceiro urbano
coisas sobre esse pobre garoto do interior.

130
00:13:22,504 --> 00:13:24,964
- Bem, ela se foi.
- Qualquer um pode ver isso.

131
00:13:25,089 --> 00:13:26,507
Ela disse que era para sempre.

132
00:13:26,633 --> 00:13:30,219
Parece que os garotos do campo não são os
únicos que são enganados por garotas.

133
00:13:30,345 --> 00:13:33,806
Vou virar Galveston
de cabeça para baixo. Eu vou encontrá-la.

134
00:13:33,931 --> 00:13:36,351
Você está meio que esquecendo, Monsewer.

135
00:13:36,476 --> 00:13:38,519
Eu tenho uma reivindicação anterior.

136
00:13:49,906 --> 00:13:51,949
Arrependimento.

137
00:13:52,617 --> 00:13:54,660
Monsewer Paul Regret.

138
00:14:03,920 --> 00:14:07,173
- Você disse que essa viagem vai durar cinco dias?
- Certo. Suba a bordo.

139
00:14:07,298 --> 00:14:09,175
- O que, nesta mula?
- Na mula.

140
00:14:09,300 --> 00:14:12,136
- Montar nele vai nos atrasar.
- Muito triste.

141
00:14:12,219 --> 00:14:17,558
Mas se você fosse para o alto
e sem cortes, eu poderia atropelar você com muita facilidade.

142
00:14:20,227 --> 00:14:23,314
- Como vamos comer?
- Já saiu ao ar livre?

143
00:14:23,439 --> 00:14:28,068
Um lado de bacon, feijão, um
cafeteira e uma frigideira?

144
00:14:28,194 --> 00:14:32,239
- Todos os confortos de casa.
- Sim. Todos os confortos de casa.

145
00:14:32,323 --> 00:14:36,368
Estou começando a odiar essa mula
já. Ele tem uma aparência cruel.

146
00:14:36,493 --> 00:14:38,537
O nome dele é Mabel.

147
00:14:39,622 --> 00:14:41,665
Bem, vamos lá, Mabel.

148
00:15:08,775 --> 00:15:10,819
Pegue o café.

149
00:15:11,612 --> 00:15:13,655
Está no seu alforje.

150
00:15:13,780 --> 00:15:16,283
Pegue.

151
00:15:16,408 --> 00:15:18,452
Tudo bem.

152
00:15:19,703 --> 00:15:22,164
A menos que você queira que esta carne de porco salgada seja queimada.

153
00:15:36,428 --> 00:15:38,889
Capitão Jake.

154
00:15:56,531 --> 00:16:00,076
Meu amigo, você é um homem muito corajoso.

155
00:16:07,459 --> 00:16:11,171
E muito em breve você vai
entenda, não sou seu amigo.

156
00:16:20,638 --> 00:16:22,682
Capitão Jake.

157
00:16:23,308 --> 00:16:26,936
Está ficando muito cansativo
carregando esta sela.

158
00:16:27,061 --> 00:16:30,940
Eu não suponho que você acreditaria na minha palavra
de honra da qual não tentarei escapar?

159
00:16:31,065 --> 00:16:34,319
Monsewer, você é uma lulu.

160
00:16:48,041 --> 00:16:52,170
<i>O que você acha de tão interessante
sobre este país miserável?</i>

161
00:16:52,295 --> 00:16:55,047
Eu costumava ter um gado
espalhado por aí.

162
00:16:55,173 --> 00:16:57,842
- Você era fazendeiro?
- Sim.

163
00:16:57,967 --> 00:17:00,344
2.000 cabeças de chifre longo.

164
00:17:00,470 --> 00:17:02,430
Os índios expulsam você?

165
00:17:02,555 --> 00:17:05,391
Não. Eles não foram nenhum problema então.

166
00:17:05,516 --> 00:17:07,810
Não até alguns anos atrás.

167
00:17:07,935 --> 00:17:09,937
Algo está agitando-os agora.

168
00:17:10,062 --> 00:17:13,899
- A seca pegou você?
- Minha esposa morreu.

169
00:17:14,025 --> 00:17:15,610
Oh.

170
00:17:15,735 --> 00:17:17,028
Isso é lamentável.

171
00:17:17,153 --> 00:17:21,198
Então eu dei o spread para
algumas pessoas muito legais.

172
00:17:22,616 --> 00:17:25,119
Pessoas que trabalhavam para mim.

173
00:17:25,244 --> 00:17:28,372
Bem, eu pessoalmente
nunca poderia ver o casamento.

174
00:17:28,497 --> 00:17:31,401
Parece um cara
sempre sinto essa curiosidade

175
00:17:31,402 --> 00:17:34,003
sobre a próxima mulher
ele iria se encontrar.

176
00:17:34,086 --> 00:17:36,839
Muitos se sentem assim.

177
00:17:36,964 --> 00:17:39,008
Eu mesmo fiz isso uma vez.

178
00:17:41,760 --> 00:17:43,804
Espere.

179
00:17:45,848 --> 00:17:47,892
Esse é um sinal indiano.

180
00:17:49,685 --> 00:17:52,980
Você vai viver muito mais
se você me seguir. Sim!

181
00:18:58,211 --> 00:19:01,298
Espero que encontremos
a garotinha lá dentro.

182
00:19:01,423 --> 00:19:03,758
Você conhecia essas pessoas?

183
00:19:03,883 --> 00:19:06,803
Cavalguei em muitos rebanhos noturnos com todos eles.

184
00:19:08,013 --> 00:19:10,473
Eu estava no batizado do bebê.

185
00:19:34,330 --> 00:19:37,375
Eu acho que é sobre
tudo o que podemos fazer por eles.

186
00:19:37,500 --> 00:19:39,544
Eu odeio fazer isso...

187
00:20:36,600 --> 00:20:40,271
Ei, Jake, isso é lindo
bela montaria você tem aí.

188
00:20:43,482 --> 00:20:46,443
Olá, Jake. Você tem negociado cavalos?

189
00:20:47,361 --> 00:20:49,405
Por que você está montando uma mula?

190
00:20:50,489 --> 00:20:53,909
Porque eu comecei a gostar
mulas. Você tem alguma objeção?

191
00:20:54,034 --> 00:20:56,787
- Não, senhor.
- Ou você? Ou você?

192
00:20:56,870 --> 00:20:58,706
Não, eu não.

193
00:21:07,715 --> 00:21:11,844
- Olá, Tobe. Major queria me ver.
- Ele já volta.

194
00:21:11,969 --> 00:21:14,012
Diga, como se escreve "Louisiana"?

195
00:21:14,138 --> 00:21:16,598
L-o-u-i...

196
00:21:16,723 --> 00:21:20,269
- Para que você quer saber?
- Estou escrevendo uma carta para meu pai.

197
00:21:20,394 --> 00:21:24,189
"Capitão Jake foi buscar um prisioneiro
procurado pelo estado da Louisiana."

198
00:21:24,314 --> 00:21:28,026
"Ele voltou com uma mula e
uma cabeça dividida e nenhum prisioneiro."

199
00:21:28,151 --> 00:21:31,113
Posso ter um "PS" para o seu pai.

200
00:21:31,238 --> 00:21:36,410
"Caro Mulehead. Nós não vencemos isso
menino o suficiente quando ele estava crescendo."

201
00:21:38,537 --> 00:21:39,913
- Principal.
- Olá, Jake.

202
00:21:39,997 --> 00:21:42,499
- Tenho uma pequena surpresa para você.
- Sim?

203
00:21:42,624 --> 00:21:46,878
Sim. Algo que pode provar isso
teoria com a qual você está dobrando nossos ouvidos.

204
00:21:47,003 --> 00:21:50,048
- Você quer dizer uma gangue comandando os Comanches?
- Sim.

205
00:21:50,173 --> 00:21:52,843
Peguei um cara com
uma carroça cheia de armas.

206
00:21:52,926 --> 00:21:54,970
Volte aqui.

207
00:21:59,558 --> 00:22:01,393
Desculpe.

208
00:22:01,518 --> 00:22:04,563
Entre você e eu, eu sinto
um pouco melhor eu estava parado.

209
00:22:04,688 --> 00:22:08,733
Parei antes de sair e pronto
alguma coisa idiota da qual eu poderia me envergonhar.

210
00:22:08,858 --> 00:22:12,988
Como aquelas armas. Não estaria certo
se caíssem em mãos erradas.

211
00:22:13,113 --> 00:22:18,076
Talvez até tenha chegado aos Comanches. Agora eu
olhando para trás, posso ver o quão ruim foi.

212
00:22:18,201 --> 00:22:20,370
É por isso que eu me entrego.

213
00:22:20,495 --> 00:22:25,250
Sim. Depois de quebrar a mandíbula de um ranger e
fatiando outros dois com uma faca Bowie.

214
00:22:25,375 --> 00:22:27,377
Eu me sinto mal por isso.

215
00:22:27,502 --> 00:22:29,546
Eu não estava usando minha cabeça.

216
00:22:29,671 --> 00:22:32,841
Você usou todo o resto.
Pés, punhos e dentes.

217
00:22:32,966 --> 00:22:36,511
Sim, senhor. Mas eles
os rangers com certeza me conquistaram.

218
00:22:36,636 --> 00:22:41,057
Se eu conhecesse homens assim, eu poderia
nunca me relacionei com maus companheiros.

219
00:22:41,182 --> 00:22:44,727
Esses são os caras que queremos
ouvi falar, aqueles maus companheiros.

220
00:22:44,852 --> 00:22:48,982
E é meu dever cristão
para contar tudo o que sei.

221
00:22:49,107 --> 00:22:51,651
O que não é nada.

222
00:22:51,776 --> 00:22:55,238
Bem, a verdade é que eu
encontrei um homem em Yuma.

223
00:22:55,363 --> 00:22:58,241
Ele disse que eu conseguiria o melhor preço
pelas minhas armas em Sweetwater.

224
00:22:58,366 --> 00:23:03,204
Disse que se eu fosse para Sweetwater, verifique
em um hotel, eu entraria em contato.

225
00:23:03,329 --> 00:23:07,792
Mas nunca descobri quem.
E essa é a verdade do evangelho.

226
00:23:07,917 --> 00:23:10,586
Você ainda não sabe
onde você conseguiu essas armas.

227
00:23:10,711 --> 00:23:13,840
Eu estive batendo no meu
cabeça tentando lembrar.

228
00:23:13,965 --> 00:23:16,676
Se eu pudesse encontrar aquela nota de venda.

229
00:23:16,801 --> 00:23:20,221
Essas armas foram roubadas do
depósito do intendente em Fort Sill.

230
00:23:20,346 --> 00:23:25,768
Não! Bem, então o homem que os vendeu
eu, ele deve ter se metido nisso.

231
00:23:25,851 --> 00:23:29,397
Se eu soubesse disso, eu
com certeza teria relatado isso.

232
00:23:29,522 --> 00:23:32,066
Acho que ele está dizendo ao
verdade sobre uma coisa.

233
00:23:32,067 --> 00:23:34,610
É a primeira vez que ele
trouxe armas para o Texas.

234
00:23:34,735 --> 00:23:38,239
E o último. Deus te abençoe
por acreditar em mim, senhor.

235
00:23:39,073 --> 00:23:42,910
Eu acredito em você porque sei onde
você passou os últimos cinco anos.

236
00:23:43,035 --> 00:23:46,247
- A Prisão Territorial de Yuma.
- Bem, sim, senhor.

237
00:23:46,372 --> 00:23:49,875
Mas eles tinham o direito de bloquear
eu levantei. Eu fiz uma coisa ruim.

238
00:23:50,000 --> 00:23:53,629
E comigo não nunca tendo não
escolaridade e não saber nada melhor.

239
00:23:53,754 --> 00:23:57,424
Mas agora estou todo endireitado
fora. Fui salvo pela lei.

240
00:23:58,842 --> 00:24:02,388
Talvez o contato Comanche
o homem não o reconhecerá de vista.

241
00:24:04,181 --> 00:24:06,745
Você quer que eu tome o lugar dele? Pegue o

242
00:24:06,746 --> 00:24:09,770
armas para Sweetwater e
conhecer o homem de contato?

243
00:24:09,895 --> 00:24:12,272
Ei, isso não é uma má ideia.

244
00:24:12,398 --> 00:24:17,611
E você certamente será bem-vindo para usar
meu nome, senhor. McBain. Ed McBain.

245
00:24:18,320 --> 00:24:22,116
Talvez isso compense um pouco
do jeito que eu quase o desonrei.

246
00:24:22,950 --> 00:24:26,411
<i>Pense em mim me envolvendo com eles.</i>

247
00:24:26,537 --> 00:24:29,998
Eu, que nunca fui
sem problemas antes.

248
00:24:30,123 --> 00:24:34,002
- Bem, dificilmente.
-Tudo bem, McBain.

249
00:24:34,127 --> 00:24:38,382
Só um minuto. Pode querer
leia um pouco esta noite.

250
00:24:38,507 --> 00:24:41,510
Qualquer um de vocês, senhores
tem uma Bíblia extra?

251
00:25:47,992 --> 00:25:52,288
Ah, claro, Sr. McBain! Nós estivemos
mantendo o quarto por dez dias.

252
00:25:52,413 --> 00:25:54,457
Nunca sabia quando você poderia entrar.

253
00:25:54,582 --> 00:25:57,418
- Acho que isso vai me custar mais.
- Não vai custar nada.

254
00:25:57,543 --> 00:25:59,253
- Já está tudo resolvido.
- Oh?

255
00:25:59,379 --> 00:26:02,674
Sim, senhor, seu amigo disse para
dizer que seu dinheiro não é bom.

256
00:26:02,799 --> 00:26:06,552
Diz que tudo o que você quiser é por conta dele. É
um dos melhores quartos da casa.

257
00:26:06,677 --> 00:26:10,306
Diz para ficar firme, espalhar-se,
e você entrará em contato.

258
00:26:10,431 --> 00:26:14,143
Esse é o quarto 19. Isso mesmo
no primeiro andar, senhor.

259
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Isso mesmo, senhor.

260
00:26:34,080 --> 00:26:36,248
- Estou no lugar certo?
- Eu acho que sim.

261
00:26:36,374 --> 00:26:38,668
Devíamos encontrar-nos com dois cavalheiros.

262
00:26:38,793 --> 00:26:41,045
Bem, senhoras, vocês estão a meio caminho de casa.

263
00:26:41,170 --> 00:26:43,089
Ed McBain ao seu serviço.

264
00:26:43,214 --> 00:26:46,592
Eu sou Adabelle La Domergue e
esta é minha amiga Guadalupe.

265
00:26:46,717 --> 00:26:49,929
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.

266
00:26:50,054 --> 00:26:54,558
- Difuso para abreviar.
- Bem, é um prazer conhecê-lo, Fuzzy.

267
00:26:54,683 --> 00:26:57,478
- Quem forneceu as bebidas?
- Eu realmente não sei.

268
00:26:57,603 --> 00:27:00,439
Eles já estavam aqui
quando nós, senhoras, chegamos.

269
00:27:00,564 --> 00:27:02,441
Bem, um brinde a ele, de qualquer maneira.

270
00:27:02,566 --> 00:27:08,155
Senhor Deputado McBain, só quero que saiba que
não costumo sair em encontros às cegas, mas...

271
00:27:10,157 --> 00:27:11,909
Ah, não.

272
00:27:12,034 --> 00:27:15,537
Eu... receio que tenhamos
um compromisso anterior.

273
00:27:18,040 --> 00:27:20,417
A última vez que tivemos
prazer da sua companhia,

274
00:27:20,542 --> 00:27:24,088
estivemos envolvidos em quatro brigas,
um esfaqueamento e um tiroteio...

275
00:27:24,213 --> 00:27:25,756
e tudo antes da meia-noite!

276
00:27:25,881 --> 00:27:27,925
Sim, ha!

277
00:27:28,967 --> 00:27:30,919
McBain, o que você fez com aquelas armas? eu

278
00:27:30,920 --> 00:27:33,222
destruiu sua carroça
e não os encontrei.

279
00:27:33,347 --> 00:27:35,516
Encontrei um fundo falso, mas sem armas.

280
00:27:35,641 --> 00:27:38,060
- Você os pegou ou não?
- Eu os enterrei.

281
00:27:38,185 --> 00:27:41,104
Você o quê? Que tipo de
esgueirar alguma coisa é isso?

282
00:27:41,230 --> 00:27:44,316
Isso é muito desconfiado
maneira de começar um negócio.

283
00:27:45,025 --> 00:27:48,487
Eu não queria que eles
cair nas mãos erradas.

284
00:27:52,074 --> 00:27:56,411
Bem, você me pegou lá. Mas você é
lidar com a parte certa agora.

285
00:27:58,663 --> 00:28:00,707
O nome é Tully Crow.

286
00:28:05,003 --> 00:28:08,048
Você não fez muito isso
dano. Importa-se se eu me ajudar?

287
00:28:08,173 --> 00:28:09,549
- Vá em frente.
- Rapé?

288
00:28:09,633 --> 00:28:11,676
Homem do charuto.

289
00:28:20,810 --> 00:28:23,063
Enterrou as armas, hein?

290
00:28:23,188 --> 00:28:26,107
Isso foi inteligente. Verdadeiramente inspirador.

291
00:28:26,232 --> 00:28:29,152
Seis caixas de rifles. Sim.

292
00:28:29,277 --> 00:28:32,572
Você imaginou alguém
pode simplesmente aceitá-los com aprovação.

293
00:28:32,697 --> 00:28:34,991
Poderia ter cozinhado o ganso
que põe os ovos de ouro.

294
00:28:35,116 --> 00:28:36,117
Como é isso?

295
00:28:36,242 --> 00:28:38,787
Se eu não tivesse feito
contato certo aqui, eu

296
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
tenho que vender o resto
deles em outro lugar.

297
00:28:41,456 --> 00:28:44,501
- Você tem mais?
- Fornecimento constante.

298
00:28:44,626 --> 00:28:46,628
Isso é algo que eu nunca soube.

299
00:28:46,753 --> 00:28:50,548
Então você pode ver o quão importante foi
para nós dois começarmos bem.

300
00:28:50,673 --> 00:28:55,220
Sim. Eu te darei $ 100
para cada arma que você tem.

301
00:28:56,638 --> 00:28:59,807
Eu entendo que os Comanches pagam
cinco vezes isso. O que é isso?

302
00:28:59,933 --> 00:29:03,144
Deixe isso como está. Se eu tivesse isso
então, eu não teria isso agora.

303
00:29:03,269 --> 00:29:06,230
- Você já lidou diretamente com um Comanche?
- Não posso dizer que sim.

304
00:29:06,356 --> 00:29:09,525
Eu fiz. Eles levaram tudo que eu
tive que vender e fui atrás disso.

305
00:29:09,650 --> 00:29:11,486
O que os impediu?

306
00:29:11,611 --> 00:29:16,157
- Comancheros. Pessoal com quem estou lidando agora.
- Comancheros?

307
00:29:16,282 --> 00:29:19,827
Isso mesmo. Caras com real
boas conexões com o Comanche.

308
00:29:19,952 --> 00:29:22,997
Eles precisavam de mim. eu tive um
fornecimento constante, assim como você.

309
00:29:23,122 --> 00:29:27,543
Só que acabou. Então agora estou
disposto a assumir um parceiro.

310
00:29:27,668 --> 00:29:29,795
Quando encontraremos esses Comancheros?

311
00:29:30,588 --> 00:29:33,090
Você não. Eu faço.

312
00:29:33,216 --> 00:29:36,052
Não é bom. Eu vou aonde essas armas vão.

313
00:29:36,135 --> 00:29:39,221
- Por que?
- Você é o único parceiro que tenho.

314
00:29:39,347 --> 00:29:40,806
Ou terá.

315
00:29:40,890 --> 00:29:43,726
Se alguma coisa acontecer
você, estou fora do mercado.

316
00:29:43,809 --> 00:29:48,439
Isso mesmo. Então nada melhor
aconteceu comigo, né, parceiro?

317
00:29:48,564 --> 00:29:51,200
Então envolva-se
sua metade deste jarro

318
00:29:51,201 --> 00:29:53,778
e vamos sair
esta cidade e comemorar.

319
00:30:00,534 --> 00:30:04,663

hoje à noite na linda Red Wing

320
00:30:04,788 --> 00:30:07,082


321
00:30:07,208 --> 00:30:09,877


322
00:30:09,960 --> 00:30:12,087


323
00:30:12,212 --> 00:30:14,590


324
00:30:14,715 --> 00:30:17,885


325
00:30:18,010 --> 00:30:22,890


326
00:30:23,557 --> 00:30:28,020
Você gostou disso, querido? Audição
minha voz soa como uma trombeta dourada.

327
00:30:28,145 --> 00:30:31,899
Vamos, sua selva com dedos pantanosos
rato! Vamos nos divertir aqui.

328
00:30:32,900 --> 00:30:36,445
Tudo bem, tudo bem. Não
ficar entediado. Estou trazendo.

329
00:30:37,362 --> 00:30:39,406
Não essas coisas! As coisas boas.

330
00:30:39,531 --> 00:30:43,327
- Essa é a coisa boa!
- Você acha que eu e meu parceiro somos cegos?

331
00:30:47,664 --> 00:30:51,710
Andem devagar, rapazes. Ir para casa
para suas lareiras bem iluminadas, hein?

332
00:30:51,835 --> 00:30:55,964
- Você atira muito bem bêbado.
- Melhor bêbado do que sóbrio.

333
00:30:56,089 --> 00:30:58,633
Você sabe qual é o segredo disso?

334
00:30:58,759 --> 00:31:01,595
Calmidade. Isso é
certo. Calmidade.

335
00:31:05,390 --> 00:31:07,454
Você vê algo que eu não vejo?

336
00:31:07,489 --> 00:31:09,519
Não, senhor. Eu não vejo nada.

337
00:31:10,020 --> 00:31:12,773
- Você está olhando para o meu couro cabeludo, hein?
- Não, senhor. Eu não estou.

338
00:31:12,898 --> 00:31:17,360
Bem, ainda consegui, não, graças a você.
E aqui em cima, onde é que conta.

339
00:31:17,486 --> 00:31:20,155
Se você não gosta, você
pode fazer algo sobre isso.

340
00:31:20,530 --> 00:31:22,490
Eu gosto disso! Muito.

341
00:31:22,616 --> 00:31:26,161
Você gosta muito? Talvez
Posso consertar o seu da mesma maneira.

342
00:31:31,916 --> 00:31:33,960
Cai fora.

343
00:31:41,634 --> 00:31:45,388
- Por que você fez isso?
- Calmidade, parceiro.

344
00:31:47,932 --> 00:31:50,477
- Bom e velho McBain. Parceiros.
- Parceiros.

345
00:31:50,602 --> 00:31:52,729
Compartilhe e compartilhe igualmente.

346
00:32:01,821 --> 00:32:06,034
E por aquele cenário carmesim
sol Paz venha para Forest Glade

347
00:32:06,159 --> 00:32:10,413
E dos peles vermelhas havia
nenhum Pois a história foi feita.

348
00:32:19,672 --> 00:32:22,383
Parceiro. Você vence.

349
00:32:22,508 --> 00:32:25,428
Você luta um bom combate,
Ed. Eu tenho que te dar isso.

350
00:32:26,888 --> 00:32:31,517
Um pouco quieto por aqui. Por que você não
e eu vamos a algum lugar onde possamos nos divertir?

351
00:32:31,642 --> 00:32:33,686
- Pegue um bife.
- Boa ideia.

352
00:32:34,478 --> 00:32:39,483

hoje à noite na linda Red Wing

353
00:32:39,609 --> 00:32:41,694


354
00:32:41,819 --> 00:32:43,863


355
00:33:04,717 --> 00:33:06,969
McBain.

356
00:33:07,094 --> 00:33:10,222
Estou tão bêbado quanto
quero ser, igual a você.

357
00:33:12,850 --> 00:33:14,894
Certo, parceiro.

358
00:33:16,312 --> 00:33:19,148
Como vamos terminar a noite?

359
00:33:19,273 --> 00:33:21,317
- Charuto?
- Obrigado.

360
00:33:22,067 --> 00:33:24,820
Por que não desenterramos esses
armas e ir vendê-las?

361
00:33:24,945 --> 00:33:27,781
Ainda não, McBain. Ainda não.

362
00:33:27,865 --> 00:33:31,326
Temos que crescer um no outro
um pouco mais, parceiro.

363
00:33:32,703 --> 00:33:37,291
Mas eu tenho uma regra. Nunca vá
para a cama sem obter lucro.

364
00:33:38,459 --> 00:33:41,545
Você pensou em alguma coisa
para aquele jogo lá atrás?

365
00:33:43,130 --> 00:33:45,174
Vamos tentar.

366
00:33:50,137 --> 00:33:52,180
Tudo bem, homens. Ante, por favor.

367
00:33:54,057 --> 00:33:55,976
Espaço para mais dois?

368
00:33:56,101 --> 00:33:59,271
Por mais homens e mais dinheiro se
você não se importa em estar separado.

369
00:33:59,396 --> 00:34:01,773
Eu poderia muito bem avisar
vocês, rapazes, sou um péssimo perdedor.

370
00:34:01,898 --> 00:34:04,234
Meu nome é Ed McBain.

371
00:34:07,029 --> 00:34:08,697
- Tudo bem.
-Bill Kane.

372
00:34:08,822 --> 00:34:11,324
- Meu nome é Garth.
- E meu nome é Tully Crow.

373
00:34:11,450 --> 00:34:14,745
E o nome do jogo é
garanhão de cinco cartas. Pague as dívidas.

374
00:34:14,870 --> 00:34:17,164
Corte as cartas se você for um viajante.

375
00:34:18,999 --> 00:34:21,042
Boa sorte a todos.

376
00:34:23,753 --> 00:34:25,797
Vê você.

377
00:34:27,090 --> 00:34:30,927
- Três rainhas.
- Você está com sorte esta noite, irmão.

378
00:34:33,805 --> 00:34:37,517
Você não pode deixar de vencer
esta noite, você pode, parceiro?

379
00:34:37,642 --> 00:34:39,853
Eles estão correndo muito bem.

380
00:34:39,978 --> 00:34:45,900
Mas não para mim. Parece o mínimo que um homem pode fazer
é deixar seu parceiro ganhar um de vez em quando.

381
00:34:46,526 --> 00:34:49,612
- Você não poderia ganhar um se ele deixasse.
- Como é isso?

382
00:34:50,405 --> 00:34:53,366
- Você joga muito selvagem, senhor.
- O homem está certo.

383
00:34:53,491 --> 00:34:58,079
- Sorte não tem nada a ver com cartas.
- Não da forma como aquelas cartas estavam sendo distribuídas.

384
00:34:58,204 --> 00:35:01,082
Agora é melhor você fazer um
peço perdão.

385
00:35:01,207 --> 00:35:04,794
Para quê? Eu não me importo de perder. eu
apenas gostaria de correr pelo meu dinheiro.

386
00:35:04,919 --> 00:35:07,964
- Vou te devolver seu dinheiro.
- Não me faça nenhum favor.

387
00:35:08,089 --> 00:35:10,800
Apenas tente dar uma mão
direto da próxima vez.

388
00:35:10,925 --> 00:35:15,054
- Não há necessidade de esse tipo de conversa, senhor.
- É melhor você tomar cuidado, irmão.

389
00:35:15,179 --> 00:35:17,515
Vamos lembrar que somos cavalheiros.

390
00:35:17,640 --> 00:35:21,144
Esqueça. Ele está apenas cuspindo
palavras para ver onde elas respingam.

391
00:35:21,269 --> 00:35:24,564
Você acha que eu sinto muita falta? Você pensa
Eu não vi aquele olhar que você passou

392
00:35:24,689 --> 00:35:29,902
para este pé frio e dedos escorregadios
cavalheiro à minha direita quando você se sentou?

393
00:35:30,027 --> 00:35:33,030
Quantos parceiros você
entrou nesse jogo, parceiro?

394
00:35:33,156 --> 00:35:34,991
Isso é uísque falando, Crow.

395
00:35:35,116 --> 00:35:38,077
Você sabe melhor do que isso.
Uísque não me confunda.

396
00:35:38,202 --> 00:35:42,915
E é melhor você se lembrar disso da próxima vez
você passa o polegar sobre as cartas.

397
00:35:44,250 --> 00:35:47,837
Não vai haver não
da próxima vez. Estou saindo.

398
00:35:47,962 --> 00:35:52,675
- Dê o troco ao cotonete.
- Não, você não está fora. Não até que eu diga.

399
00:35:53,217 --> 00:35:55,428
É hora de ambos desistirmos, Crow.

400
00:35:55,553 --> 00:35:58,889
Você não gosta de perder para mim e
Eu não gosto de ganhar de você.

401
00:35:59,265 --> 00:36:02,643
Ninguém está desistindo
até eu receber meu dinheiro de volta.

402
00:36:02,768 --> 00:36:04,729
Importa-se de uma sugestão, amigo?

403
00:36:04,854 --> 00:36:07,898
O problema é que você não gosta
o jogo por sua própria recompensa.

404
00:36:08,023 --> 00:36:10,109
Estimulação, relaxamento,

405
00:36:10,234 --> 00:36:13,612
associação agradável e
a conversa interessante.

406
00:36:13,737 --> 00:36:15,865
Cala a sua boca.

407
00:36:17,575 --> 00:36:20,119
Mantenha seu lugar. Não interrompa isso.

408
00:36:21,829 --> 00:36:24,498
Corvo, isso não vai acontecer
qualquer escolha melhor.

409
00:36:24,623 --> 00:36:26,709
Não quero nenhuma briga com você.

410
00:36:26,834 --> 00:36:29,211
Temos um acordo. Isso é mais importante.

411
00:36:29,336 --> 00:36:32,089
E, como eu disse, vou
devolver seu dinheiro.

412
00:36:32,214 --> 00:36:35,592
- Mas estou saindo.
- Você vai se sentar.

413
00:36:35,718 --> 00:36:37,678
Você vai jogar pôquer.

414
00:36:37,803 --> 00:36:41,765
Talvez eu demore mais para conseguir
volte por ali, mas você tem tempo.

415
00:36:41,890 --> 00:36:43,934
Você aceitou rápido o suficiente.

416
00:36:46,937 --> 00:36:49,231
Falaremos sobre isso pela manhã.

417
00:36:49,356 --> 00:36:53,193
McBain, tente sair
me agora e veja até onde você chega -

418
00:36:53,318 --> 00:36:55,153
acordo ou não.

419
00:36:57,614 --> 00:37:00,617
Você precisa de mim tanto quanto eu preciso de você, Corvo.

420
00:37:00,742 --> 00:37:02,828
Pense um pouco sobre isso.

421
00:37:17,884 --> 00:37:19,970
Legítima defesa, McBain.

422
00:37:20,095 --> 00:37:23,098
Meu nome não é McBain,
e você está preso.

423
00:37:24,683 --> 00:37:27,561
Obrigado por não me entregar, mas...

424
00:37:27,686 --> 00:37:30,355
ele está morto agora. Não importa.

425
00:37:30,438 --> 00:37:34,985
- Como você sabe que o matou?
- Não houve tempo para não fazer isso. De pé!

426
00:37:35,735 --> 00:37:37,779
Dê-me aquele atirador de ervilha.

427
00:38:04,305 --> 00:38:06,182
Desbloqueie-os.

428
00:38:13,815 --> 00:38:16,484
Eu sei que você sabe como
para lidar com um desses.

429
00:38:20,071 --> 00:38:22,115
Escavação.

430
00:38:23,074 --> 00:38:25,618
- Cavar o quê?
- Um buraco.

431
00:38:27,662 --> 00:38:30,748
Não se preocupe. É para
tirando alguma coisa.

432
00:38:56,482 --> 00:38:59,360
Você não perguntou por que
Eu uso o nome McBain.

433
00:39:00,820 --> 00:39:05,408
Bem, você ainda é um ranger,
então você estava trabalhando disfarçado.

434
00:39:05,533 --> 00:39:10,746
Talvez você pense que teria sido melhor
se você tivesse contado ao Crow quem eu era.

435
00:39:10,871 --> 00:39:12,790
Talvez.

436
00:39:12,915 --> 00:39:16,335
Fique feliz por não ter feito isso. Então
Eu teria matado vocês dois.

437
00:39:16,460 --> 00:39:18,921
Bem, ele tornou isso mais fácil do que eu.

438
00:39:19,922 --> 00:39:23,259
Sim. Ele foi rápido.

439
00:39:23,384 --> 00:39:25,427
Com justiça.

440
00:39:26,428 --> 00:39:28,681
Preencha isso novamente.

441
00:39:28,806 --> 00:39:30,224
Para quê?

442
00:39:30,349 --> 00:39:34,561
Você não gostaria que alguém caísse
lá e quebrar o pescoço deles, certo?

443
00:39:34,687 --> 00:39:36,730
Preencha.

444
00:39:49,076 --> 00:39:52,996

hoje à noite na linda Red Wing

445
00:39:53,122 --> 00:39:55,290


446
00:39:58,627 --> 00:40:01,004
Bem, não é o
lua brilhando aqui.

447
00:40:01,129 --> 00:40:04,758
É o sol e é
quente. Está muito quente.

448
00:40:04,883 --> 00:40:07,719
Não aqui atrás. É muito legal.

449
00:40:07,844 --> 00:40:10,722
Pena que não há espaço para nós dois.

450
00:40:11,932 --> 00:40:15,477
Se me permitir uma declaração.
Isto é muito incivilizado.

451
00:40:16,019 --> 00:40:19,026
Bem, agora, Monsewer,
isso é algo que ninguém

452
00:40:19,027 --> 00:40:21,566
alguma vez me acusou de ser civilizado.

453
00:40:21,691 --> 00:40:24,528
Especialmente pessoas que
dobrar pás sobre minha cabeça.

454
00:40:24,611 --> 00:40:26,947
Presumo que você não vai
aceite minha palavra de honra

455
00:40:27,072 --> 00:40:30,075
que eu me comportaria se você
permita-me voltar para a carroça.

456
00:40:30,200 --> 00:40:31,952
Você presume que está certo.

457
00:40:32,077 --> 00:40:35,831

hoje à noite na linda Red Wing

458
00:40:35,956 --> 00:40:37,874


459
00:40:37,999 --> 00:40:40,043


460
00:40:50,553 --> 00:40:54,224
McLain! Faça os homens rolarem
seus cobertores e selarem.

461
00:40:54,349 --> 00:40:56,893
Saímos em dez minutos.

462
00:41:12,992 --> 00:41:15,370
- Olá, Jake!
- Olá, Bender.

463
00:41:18,915 --> 00:41:20,208
Uau!

464
00:41:22,252 --> 00:41:24,420
- Olá, Tobe.
- Capitão Jake.

465
00:41:24,545 --> 00:41:26,965
-Carson.
- Olá, Jake.

466
00:41:34,222 --> 00:41:38,267
- Por que toda essa confusão?
- Cerca de 200 Comanches no Alto Brazos.

467
00:41:38,393 --> 00:41:39,852
Ai!

468
00:41:39,936 --> 00:41:42,605
Major Henry tem uma patrulha
avisando os fazendeiros.

469
00:41:42,688 --> 00:41:45,358
- Essa coisa ainda não sarou?
- Parcialmente.

470
00:41:45,441 --> 00:41:47,819
- Vai ficar tudo bem.
- Você pode pegar.

471
00:41:48,569 --> 00:41:50,613
Quem é aquele?

472
00:41:52,823 --> 00:41:56,619
Monsewer, você não tem
a sensação de um coelho jack.

473
00:41:56,744 --> 00:42:01,874
Deixando cavalos quentes beberem. Mantenha-os longe
da água até que esfriem.

474
00:42:01,999 --> 00:42:05,544
- Você não sabe nada sobre cavalos?
- Eu sei o suficiente sobre cavalos.

475
00:42:05,670 --> 00:42:09,131
Quando quero um chamo um noivo. Quando
Já terminei, chamo um noivo para levá-lo

476
00:42:09,256 --> 00:42:11,384
e o noivo diz
"Sim, senhor, Sr. Arrependimento."

477
00:42:11,509 --> 00:42:16,889
- Isso é tudo que quero saber sobre cavalos.
- É melhor você se refrescar um pouco.

478
00:42:17,014 --> 00:42:20,810
Eu vou deixar você afundar se
você quer, mas não os cavalos.

479
00:42:21,727 --> 00:42:23,604
Observe-o.

480
00:42:23,729 --> 00:42:25,815
- Olá, Bub.
- Olá, Sr. Jake.

481
00:42:27,566 --> 00:42:29,151
- Principal.
- Olá, Jake.

482
00:42:29,276 --> 00:42:32,696
Estou surpreso em ver
você. Quem é seu prisioneiro?

483
00:42:32,821 --> 00:42:35,824
Esse é o cara que
escapou. O cara do terno de US$ 300.

484
00:42:35,950 --> 00:42:39,995
- Uh-huh. Como você acabou com
ele? - É uma longa história, Major.

485
00:42:40,079 --> 00:42:43,165
- Podemos ficar na sombra?
- Não sei por que não.

486
00:42:51,423 --> 00:42:54,426
- Aqui está um pouco de água fresca para você.
- Ah, obrigado.

487
00:42:58,764 --> 00:43:00,808
Com certeza é uma camisa chique.

488
00:43:02,476 --> 00:43:06,772
Minha mãe tem um assim. eu
nunca vi nenhum em nenhum homem antes.

489
00:43:07,814 --> 00:43:09,775
Isto é um posto de guarda florestal?

490
00:43:09,900 --> 00:43:13,820
Você com certeza é ignorante! Não é você
nunca viu uma fazenda de grãos antes?

491
00:43:13,946 --> 00:43:17,449
- O que os guardas estão fazendo aqui?
- Perseguindo Comanches.

492
00:43:17,574 --> 00:43:20,744
- Comanches? Índios?
- Claro. O pior tipo.

493
00:43:20,869 --> 00:43:24,539
Todo mundo sabe disso.
Todo mundo, menos você, parece.

494
00:43:32,589 --> 00:43:35,008
- E o Tobe?
- Vou deixá-lo com você.

495
00:43:35,133 --> 00:43:37,093
Quero que ele descanse a perna.

496
00:43:37,219 --> 00:43:39,221
Diga, Jake, ah...

497
00:43:39,346 --> 00:43:43,600
Acho que você pode convencer Schofield a se mudar
para a cidade até que este problema acabe?

498
00:43:43,725 --> 00:43:46,853
- Farei o melhor que puder, Major.
- Obrigado, Jake.

499
00:43:46,978 --> 00:43:49,022
Tudo bem. Sair!

500
00:43:58,490 --> 00:44:01,326
- Você já deu água aos cavalos?
- Você me disse para não fazer isso.

501
00:44:01,451 --> 00:44:03,495
Mas eles esfriaram agora.

502
00:44:04,579 --> 00:44:05,747
Aqui.

503
00:44:05,872 --> 00:44:09,876
Então eu tenho que te alimentar. Senhorita
A comida de Schofield é boa demais para você.

504
00:44:10,001 --> 00:44:12,754
A senhorita Schofield está ocupada.
Começando a ter um bebê.

505
00:44:12,837 --> 00:44:15,757
- Está certo?
- Ele terá que comer a comida do Schofield.

506
00:44:15,882 --> 00:44:18,593
- Olá, Jake.
- Olá, Lem.

507
00:44:19,427 --> 00:44:22,347
- Tenho alguns grãos para sua equipe.
- Bom. Alimente-os.

508
00:44:22,472 --> 00:44:25,725
- Ouvi dizer que sua senhora vai ter um filho.
- Em breve, eu acho.

509
00:44:25,850 --> 00:44:29,562
Ótimo. Com as coisas como estão,
você não acha que seria uma boa ideia

510
00:44:29,687 --> 00:44:32,649
para tirar Martha daqui
até que o problema indiano acabe?

511
00:44:32,774 --> 00:44:35,260
Eu vou, mas
Martha vai ter o bebê.

512
00:44:35,261 --> 00:44:37,862
eu queria entrar como
tanto grão quanto pude.

513
00:44:37,987 --> 00:44:40,656
Acabei de adiar.

514
00:44:40,740 --> 00:44:43,993
Eu tenho outro problema. eu
tenho que alimentar esse prisioneiro.

515
00:44:44,118 --> 00:44:48,289
Venha aqui. Eu não quero você algemado
para mim e eu não quero perder você.

516
00:44:49,707 --> 00:44:54,170
Eu não acho que você será muito ágil
com isso debaixo do braço.

517
00:44:54,295 --> 00:44:56,339
Deveria segurá-lo.

518
00:44:58,674 --> 00:45:00,509
Vamos aos alimentos.

519
00:45:00,635 --> 00:45:02,803
Jim! Alimente esses cavalos, sim?

520
00:45:04,263 --> 00:45:06,307
Marta! Temos companhia.

521
00:45:06,724 --> 00:45:09,727
- Olá, grande Jake.
- Olá, Marta.

522
00:45:09,852 --> 00:45:12,396
Desculpe estar usando o seu
casa num momento como este.

523
00:45:12,521 --> 00:45:14,940
Não há ninguém que eu preferiria
tenho do que você, Jake.

524
00:45:15,066 --> 00:45:18,986
- De volta, senhorita Schofield.
- Você é sempre bem-vindo, Tobe.

525
00:45:21,072 --> 00:45:23,282
Jake.

526
00:45:23,407 --> 00:45:27,995
Aquele jovem que está com você. O que é
que ele carrega debaixo do braço?

527
00:45:28,078 --> 00:45:31,332
Bem, isso é uma bigorna,
Marta. Ele está carregando uma bigorna.

528
00:45:31,832 --> 00:45:34,043
Por que ele iria querer fazer isso?

529
00:45:34,168 --> 00:45:36,921
Ele se apegou a isso, mais ou menos.

530
00:45:38,672 --> 00:45:41,508
Agora você volta para
descansando. Nós vamos dar uns amassos.

531
00:45:42,468 --> 00:45:44,511
Jake, é tão bom ver você.

532
00:45:45,304 --> 00:45:48,641
Pai! Certifique-se de que Jake
come a porcelana boa -

533
00:45:48,766 --> 00:45:51,435
o conjunto que ele e Bess dão
nós no nosso aniversário.

534
00:45:51,560 --> 00:45:53,937
Eu vou, mãe.

535
00:45:54,063 --> 00:45:58,358
Parece que foi outro dia que
você e Bess estavam sentados aqui, comendo.

536
00:45:58,484 --> 00:46:02,529
O tempo voa. Quanto tempo é
desde que ela se foi, Jake?

537
00:46:02,654 --> 00:46:04,990
Cerca de dois anos, não é?

538
00:46:06,241 --> 00:46:08,368
Dois anos,

539
00:46:08,494 --> 00:46:11,246
dois meses e 13 dias.

540
00:46:19,504 --> 00:46:22,716
- Sinta-se em casa, meu jovem.
- Obrigado.

541
00:46:27,054 --> 00:46:29,348
Coloque essa bigorna aqui, Monsewer.

542
00:46:51,536 --> 00:46:53,204
Comanches!

543
00:46:53,330 --> 00:46:55,332
- Você tem algum rifle?
- No canto.

544
00:47:10,638 --> 00:47:13,058
Tiro muito bom para uma arma.

545
00:47:24,027 --> 00:47:26,696
Homens brancos andando com
Índios. Comancheros.

546
00:47:26,821 --> 00:47:29,490
Isso é o que eu tenho sido
tentando contar ao major Henry.

547
00:47:29,574 --> 00:47:33,703
É melhor abaixar a cabeça, Jake,
ou você nunca mais contará a ele.

548
00:48:08,487 --> 00:48:12,158
- Parece que eles estão saindo.
- Não aposte nisso.

549
00:48:15,953 --> 00:48:18,873
- Como você está arrumando munição?
- Eu poderia usar alguns.

550
00:48:18,998 --> 00:48:21,751
- Eu preciso de alguns.
- Vou ver o que posso fazer.

551
00:48:26,505 --> 00:48:29,091
- Mais alguma munição de rifle?
- Gaveta de cima, highboy.

552
00:48:29,216 --> 00:48:30,801
Bub, mantenha o fogo aceso!

553
00:48:33,429 --> 00:48:35,473
Olhe! Eles estão se reagrupando.

554
00:48:55,617 --> 00:48:58,287
Parece que você o perdeu de novo, Jake.

555
00:48:58,370 --> 00:49:01,290
<i>Espere. Você pode precisar dessa munição.</i>

556
00:50:55,486 --> 00:50:58,239
Estou meio surpreso em ver você de volta.

557
00:51:01,576 --> 00:51:03,661
Estou meio surpreso por ter voltado.

558
00:51:04,245 --> 00:51:07,123
Parece com esse pequeno
a briga está prestes a terminar.

559
00:51:07,874 --> 00:51:09,917
Vou pegar essa arma agora.

560
00:51:30,771 --> 00:51:32,815
Ele não sobreviveu.

561
00:51:35,192 --> 00:51:37,862
Jake.

562
00:51:37,945 --> 00:51:41,824
Eu vou assumir a responsabilidade
e tirar todos esses colonos.

563
00:51:41,949 --> 00:51:44,618
Todos a oeste do rio Llano.

564
00:51:44,743 --> 00:51:48,122
Eu acho que você vai querer ver isso
Melinda e sua filha saem.

565
00:51:48,247 --> 00:51:51,917
Eu planejei fazer isso quando eu
vi o tamanho deste grupo de guerra.

566
00:51:52,042 --> 00:51:55,212
- Major, há mais uma coisa.
- Sim?

567
00:51:55,337 --> 00:51:57,423
Arrependimento.

568
00:51:57,548 --> 00:52:01,218
Isso é muito ruim. Devemos algo a ele.

569
00:52:01,343 --> 00:52:03,387
Mas ordens são ordens.

570
00:52:04,304 --> 00:52:06,974
Eu pensei que alguém poderia
fale com o juiz Breen.

571
00:52:07,057 --> 00:52:11,478
- Se houver um jeito, o juiz saberá.
- Ajudaria se você falasse com ele.

572
00:52:11,603 --> 00:52:14,164
Ele não é muito gentil comigo desde que eu

573
00:52:14,165 --> 00:52:17,109
desenhou aqueles quatro valetes
contra seu full house.

574
00:52:17,234 --> 00:52:19,278
Ele simplesmente nunca foi um bom perdedor.

575
00:52:20,737 --> 00:52:24,867
Estarei em Llano com a patrulha três
daqui a alguns dias, e vejo você lá.

576
00:52:24,992 --> 00:52:28,537
Pegue alguns cavalos
e eu trarei sua carroça.

577
00:52:29,079 --> 00:52:32,499
<i>- É um menino, senhores! Um menino!
- Capitão Jake!</i>

578
00:52:32,624 --> 00:52:35,210
Sangue novo na família Schofield!

579
00:52:35,335 --> 00:52:39,006
Ele é vermelho como uma lagosta e
lutando louco, mas ele é um dândi.

580
00:52:42,384 --> 00:52:46,680
Vamos batizá-lo com o seu nome, Jake.
Cutter, vamos ligar para ele. Cortador Schofield.

581
00:52:46,805 --> 00:52:49,472
Agradeço a honra, mas acho que

582
00:52:49,473 --> 00:52:52,686
deveria chamá-lo de arrependimento
depois de Monsewer aqui.

583
00:52:53,395 --> 00:52:58,191
Se não fosse pelo Monsewer, nossos escalpos
estar pendurado em alguma tenda Comanche

584
00:52:58,316 --> 00:53:01,111
e esse pequenino nunca
crescer para mentir sobre o Texas.

585
00:53:01,236 --> 00:53:04,906
Lamento Schofield. Parece bom.
Pode crescer para ser presidente.

586
00:53:05,031 --> 00:53:08,243
- Você pode arriscar muito contra isso.
- Está tudo resolvido.

587
00:53:08,368 --> 00:53:10,453
Filho, leve o arrependimento para sua mãe.

588
00:53:10,578 --> 00:53:13,456
Senhores, há
ajug no poço!

589
00:53:22,882 --> 00:53:26,511
Depois do que aconteceu às
Schofield's, você está me tornando um padrinho,

590
00:53:26,636 --> 00:53:29,597
você não está carregando isso
coisa um pouco longe demais?

591
00:53:29,722 --> 00:53:33,977
Eu me sinto mal por isso, Monsewer. Se
dependesse de mim, seria diferente.

592
00:53:34,102 --> 00:53:38,231
Quem mais depende?
Somos apenas você e eu.

593
00:53:38,314 --> 00:53:41,818
Eu pensei muito sobre isso.
Argumentei muito.

594
00:53:41,943 --> 00:53:44,195
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso.

595
00:53:44,320 --> 00:53:47,156
"Deixe-o correr
por isso", digo para mim mesmo.

596
00:53:47,282 --> 00:53:51,869
- Então o que você diria? - eu diria
para mim mesmo "Você não pode deixá-lo correr."

597
00:53:51,995 --> 00:53:54,664
"Você fez um juramento quando
eles colocaram esse distintivo em você."

598
00:53:54,789 --> 00:53:57,709
- Isso é importante para você?
- Eu disse que fiz um juramento.

599
00:53:57,834 --> 00:54:02,964
- Palavras.
- Monsewer, as palavras são o que os homens vivem.

600
00:54:03,089 --> 00:54:05,133
Palavras que eles dizem e significam.

601
00:54:05,258 --> 00:54:08,970
Você deve ter tido um
educação realmente descuidada.

602
00:54:09,095 --> 00:54:11,430
No entanto...

603
00:54:11,556 --> 00:54:13,850
Agora, por favor, não tenha ideias.

604
00:54:13,975 --> 00:54:17,603
Porque isso quebraria meu coração, não é?
tem que colocar uma bala nas suas costas.

605
00:54:17,728 --> 00:54:19,772
Isso me deixaria triste também.

606
00:54:21,357 --> 00:54:24,860
Você tem feito muito
reclamando da minha comida.

607
00:54:24,986 --> 00:54:26,779
Prepare-se para a melhor refeição do Texas.

608
00:54:47,758 --> 00:54:50,261
Mamãe! Mamãe!

609
00:54:50,386 --> 00:54:53,722
Olha quem está aqui. Tio Jake.

610
00:55:01,188 --> 00:55:04,400
- Tio Jake!
- Como você está, querido?

611
00:55:04,525 --> 00:55:06,986
- Onde está sua mamãe?
- Lá.

612
00:55:10,072 --> 00:55:13,617
Ah, este é o Monsewer
Paul Regret, Bessie.

613
00:55:14,535 --> 00:55:17,371
- Como você está'?
- Olá, Monsewer.

614
00:55:27,798 --> 00:55:30,467
- Olá, Jake.
- Olá, Melinda.

615
00:55:31,468 --> 00:55:35,973
Eu, uh... vejo que o
a cerca quebrou novamente.

616
00:55:36,598 --> 00:55:39,476
Só dura de um de
suas visitas para o próximo.

617
00:55:39,601 --> 00:55:40,978
Bem, eu, ah...

618
00:55:41,103 --> 00:55:44,690
Ah, este é Monsewer Paul Regret.

619
00:55:45,273 --> 00:55:46,900
- Como vai?
- Sra. Marshall.

620
00:55:47,025 --> 00:55:50,487
É um prazer conhecer
qualquer amigo de Jake.

621
00:55:50,612 --> 00:55:52,531
Bem, obrigado, senhora.

622
00:55:52,656 --> 00:55:56,451
Meu amigo Jake aqui estava contando
para mim, você é o melhor cozinheiro do Texas.

623
00:55:56,576 --> 00:55:59,579
Não é uma surpresa maravilhosa, mamãe?

624
00:55:59,871 --> 00:56:02,249
E tenho uma surpresa para você, Bessie.

625
00:56:02,374 --> 00:56:06,670
Você vai arrumar suas coisas
e vá para a cidade com o tio Jake.

626
00:56:06,795 --> 00:56:10,423
Pode haver alguns visitantes aqui
que não são tão bem-vindos quanto nós.

627
00:56:10,549 --> 00:56:12,884
- Estaremos prontos.
- Ah, ah...

628
00:56:13,009 --> 00:56:17,222
Não até que meu amigo aqui tenha
provei a verdadeira culinária texana.

629
00:56:18,473 --> 00:56:20,767
Espero poder corresponder à sua ostentação.

630
00:56:28,775 --> 00:56:32,695


631
00:56:32,821 --> 00:56:34,948


632
00:56:35,073 --> 00:56:36,699


633
00:56:37,033 --> 00:56:39,160


634
00:56:39,285 --> 00:56:41,246


635
00:56:41,371 --> 00:56:43,164


636
00:56:43,289 --> 00:56:45,500


637
00:56:46,292 --> 00:56:50,755
Ouça, mamãe. Estamos cantando em francês.

638
00:56:53,508 --> 00:56:56,427
Vá buscar a prata para a mãe
bule que o tio Jake nos deu.

639
00:56:56,552 --> 00:56:58,638
Tudo bem, mamãe.

640
00:56:58,763 --> 00:57:01,307


641
00:57:01,432 --> 00:57:05,061
- Bessie canta bem.
- Ela herdou isso do pai, eu acho.

642
00:57:05,186 --> 00:57:07,230
Ele tinha uma bela voz.

643
00:57:08,523 --> 00:57:11,484
Você disse que seu marido estava morto
quatro anos. Foram os índios?

644
00:57:11,609 --> 00:57:15,029
Não. Ele foi morto. O
batalha de São Jacinto.

645
00:57:15,738 --> 00:57:18,241
Quando o Texas conquistou sua independência?

646
00:57:18,366 --> 00:57:22,036
A mesma explosão atingiu meu
marido e Jake e Sam Houston.

647
00:57:22,161 --> 00:57:25,248
- Eles estavam todos juntos.
- Presidente Sam Houston?

648
00:57:25,373 --> 00:57:29,418
Não, ele não era presidente naquela época.
Isso foi antes de sermos uma república.

649
00:57:29,543 --> 00:57:32,129
Então Jake trouxe meu
corpo do marido para casa.

650
00:57:32,254 --> 00:57:35,966
Ele nos fez afastar do
fronteira e tomar este lugar.

651
00:57:37,093 --> 00:57:39,845
Sua Bessie recebeu o nome da esposa de Jake.

652
00:57:39,970 --> 00:57:44,725
Nós crescemos juntos. Todo mundo estava
tão surpresa quando ela se casou com Jake.

653
00:57:44,850 --> 00:57:50,606
Eles eram tão diferentes. Ele é tão grande
e resistente - pelo menos por fora.

654
00:57:50,731 --> 00:57:53,400
E ela era tão pequena e tão gentil.

655
00:57:54,193 --> 00:57:56,612
Mas nunca se sabe sobre essas coisas.

656
00:57:56,737 --> 00:57:59,114
Eles se deram muito bem.

657
00:57:59,240 --> 00:58:02,159
Bem, é melhor eu ir
inspecionar o progresso de Bessie.

658
00:58:10,584 --> 00:58:13,420
- Capitão Jake?
- Sim?

659
00:58:13,504 --> 00:58:17,633
Você pode me dar uma boa razão
por que você não se casa com aquela mulher?

660
00:58:17,758 --> 00:58:20,219
Por que você não cuida da sua vida?

661
00:58:23,347 --> 00:58:28,101
Eu não tenho um bom motivo...
isso faria sentido para você.

662
00:58:28,227 --> 00:58:30,312
Toda vez que eu desisto para me casar,

663
00:58:30,437 --> 00:58:35,526
aquele miserável, baixo e de língua prateada
Houston começa a dobrar minha orelha

664
00:58:35,651 --> 00:58:39,238
sobre como o Texas precisa
cada homem e cada arma,

665
00:58:39,363 --> 00:58:42,783
o que há com esse Comanche
e problemas renegados.

666
00:58:42,908 --> 00:58:46,662
Mas dever e patriotismo
não faz sentido para você.

667
00:58:46,787 --> 00:58:50,415
- Você acha que sou simplório. -
Sim, acho que você é simplório.

668
00:58:50,540 --> 00:58:54,878
Bem, não faça questão de dizer isso
muitas vezes. E mais uma vez será com muita frequência.

669
00:58:55,003 --> 00:58:57,089
- Mas eu invejo você.
- Você o quê?

670
00:58:57,214 --> 00:59:01,676
Duas mulheres na vida de um homem.
Sim, eu realmente invejo você.

671
00:59:04,137 --> 00:59:06,890
Eu acho que você está certo.
Tenho sorte dada por Deus.

672
00:59:07,933 --> 00:59:09,935
Isso realmente aconteceu comigo.

673
00:59:10,060 --> 00:59:12,646
Pelo menos eu acho que
realmente aconteceu comigo.

674
00:59:13,563 --> 00:59:17,609
Suponho que não posso ter muita certeza
sobre isso porque acabei de conhecer a garota.

675
00:59:17,734 --> 00:59:20,654
Bem, isso não segue o calendário.

676
00:59:20,779 --> 00:59:24,074
Ou é ou não é. Hora
não tem muito a ver com isso.

677
00:59:24,199 --> 00:59:26,868
Sim? Então aconteceu comigo.

678
00:59:27,744 --> 00:59:31,581
- Por que você a deixou fugir?
- Porque um personagem grande e feio com uma estrela

679
00:59:31,706 --> 00:59:34,376
quebrou algumas algemas
em mim e me arrastou para longe.

680
00:59:34,501 --> 00:59:36,544
- A mulher no barco?
- Sim.

681
00:59:37,378 --> 00:59:40,256
Bem, sinto muito, Monsewer. Sinto muito.

682
00:59:41,633 --> 00:59:43,593
Capitão Jake, eu acredito em você.

683
00:59:43,718 --> 00:59:47,931
Na verdade eu acredito nisso
você realmente sente muito.

684
00:59:48,014 --> 00:59:50,099
Você tem muito Cupido em você

685
00:59:50,225 --> 00:59:53,478
mas, devo admitir, Cupido
escolheu um lugar estranho para se esconder.

686
00:59:54,604 --> 00:59:58,650
Monsewer, você não pode
viver o suficiente para pendurar.

687
01:00:04,822 --> 01:00:06,866
Sua carruagem o aguarda.

688
01:00:08,493 --> 01:00:11,287
Você desce e cuida dos cavalos.

689
01:00:11,412 --> 01:00:13,456
Lembre-se que estou assistindo.

690
01:00:22,298 --> 01:00:24,342
Sim!

691
01:00:39,273 --> 01:00:42,276
- Cuide da equipe, sim, Lem?
- Sim, senhor.

692
01:00:43,277 --> 01:00:44,737
Linda, isso é uma surpresa.

693
01:00:44,862 --> 01:00:46,906
- Olá, Jake.
- Olá, Sra. Breen.

694
01:00:47,031 --> 01:00:50,951
- Parece que ficaremos em suas mãos por um tempo.
- Nossa, Bessie, como você cresceu.

695
01:00:51,077 --> 01:00:53,954
- Onde está o juiz?
- Em seu escritório com alguns guardas.

696
01:00:54,079 --> 01:00:58,584
É melhor você entrar e se localizar.
Cuidaremos disso mais tarde.

697
01:01:05,758 --> 01:01:08,219
Pense que esse amigo de
o seu será de muita ajuda?

698
01:01:08,344 --> 01:01:10,679
eu não aguentaria
muita esperança, Monsewer.

699
01:01:10,804 --> 01:01:15,225
Minha consciência ficará limpa. eu terei feito
tudo o que pude para evitar que você fosse enforcado.

700
01:01:15,351 --> 01:01:17,394
Ah, ótimo. Enquanto eu caio na armadilha,

701
01:01:17,519 --> 01:01:21,065
meu último pensamento será "Bem,
o grande Jake fez tudo o que pôde."

702
01:01:24,526 --> 01:01:26,820
- Boa noite, Jake.
- Juiz.

703
01:01:26,945 --> 01:01:29,948
- Este é Monsewer Paul Regret.
- Como vai?

704
01:01:30,073 --> 01:01:33,160
Sou Thadeus Jackson Breen.
Juiz do Tribunal do Circuito do Texas.

705
01:01:33,285 --> 01:01:36,413
A maioria diz - exceto eles
isso é injusto -

706
01:01:36,538 --> 01:01:39,917
que eu sou o melhor legal
mente em todo o sudoeste.

707
01:01:40,042 --> 01:01:42,794
Então você pode ter fé
no seu advogado, filho.

708
01:01:42,920 --> 01:01:45,839
- Quanto dinheiro você tem?
- Eu não tenho nenhum.

709
01:01:45,964 --> 01:01:48,383
Eu começo a duvidar do seu
chances contra a lei.

710
01:01:48,508 --> 01:01:50,969
Juiz, você está fazendo
este por nada.

711
01:01:51,094 --> 01:01:53,096
Um trabalhador é digno de seu salário.

712
01:01:53,221 --> 01:01:57,142
Claro, mas suponha que estes
os guardas começam a falar?

713
01:01:57,267 --> 01:01:59,352
Sobre onde um certo Juiz estava durante uma

714
01:01:59,353 --> 01:02:01,855
ataque de ranger em um certo
seção desta cidade.

715
01:02:01,980 --> 01:02:06,067
- Eu estava aconselhando um cliente.
- E ela também era bonita, juiz.

716
01:02:06,193 --> 01:02:08,445
Parecia estar pendurado
em cada palavra que você disse.

717
01:02:08,570 --> 01:02:13,366
Viu, arrependimento? Não pretendemos apenas ficar parados
passar e ver um companheiro lutador cair.

718
01:02:13,492 --> 01:02:16,077
Não sem fazer tudo
que podemos por ele.

719
01:02:16,203 --> 01:02:20,457
- Eu não entendo. - Major
aqui me contou quais são seus problemas.

720
01:02:20,582 --> 01:02:25,003
Eu pensei sobre isso à luz dos meus 40
anos de experiência em jurisprudência jurídica,

721
01:02:25,128 --> 01:02:27,547
e cheguei à conclusão positiva

722
01:02:27,672 --> 01:02:31,343
que não há como
faça isso de forma legal e honesta.

723
01:02:31,468 --> 01:02:36,348
Mas, sendo texanos bons e sensatos,
faremos com que ela seja ilegal e desonesta.

724
01:02:37,515 --> 01:02:41,144
Todos os meninos aqui na sala têm
concordei em assinar um documento que preparei.

725
01:02:41,269 --> 01:02:43,835
Vamos todos cometer perjúrio. Isso é

726
01:02:43,836 --> 01:02:46,941
linguagem jurídica para um
pura mentira estúpida.

727
01:02:47,942 --> 01:02:52,530
Cada homem nesta sala vai jurar isso
você é um membro dos Texas Rangers,

728
01:02:52,655 --> 01:02:54,741
e foram para o
últimos dois anos.

729
01:02:54,866 --> 01:02:58,203
Não há nenhuma chance possível de você
não matou ninguém na Louisiana.

730
01:02:58,328 --> 01:03:02,290
Até o próprio Sam Houston não iria
contra a palavra de uma dúzia de guardas.

731
01:03:02,415 --> 01:03:07,837
Então, meu garoto, você é um membro do melhor
organização mal remunerada de homens no mundo.

732
01:03:08,921 --> 01:03:13,760
- Não sei o que dizer. - É
melhor do que esticar o pescoço.

733
01:03:13,885 --> 01:03:16,465
Bem, obrigado, homens. Não é só modéstia

734
01:03:16,466 --> 01:03:19,432
isso me faz duvidar
Serei um bom ranger.

735
01:03:19,557 --> 01:03:23,519
Se eu tivesse algum dinheiro, compraria
você algo para comemorar.

736
01:03:23,644 --> 01:03:26,397
O crédito pode ser providenciado.
O salão do meu irmão.

737
01:03:26,522 --> 01:03:28,107
<i>Claro!</i>

738
01:03:28,566 --> 01:03:30,610
Honesto Ben Breen.

739
01:03:35,656 --> 01:03:37,491
-Jake.
- Sim?

740
01:03:37,617 --> 01:03:40,703
- Tobe insiste que é o terceiro homem.
- Oh.

741
01:03:40,828 --> 01:03:44,498
- Nasci e cresci na Curva
País. - Você tem apenas 18 anos.

742
01:03:44,624 --> 01:03:47,668
Aos 18 anos você era o único
homem branco ao sul de Pecos.

743
01:03:47,793 --> 01:03:52,131
Você nos contou até ficarmos enjoados e cansados ​​de
ouvindo como você estabeleceu Pecos Country.

744
01:03:52,256 --> 01:03:56,302
Chegamos a ser chatos como
ficamos mais velhos. Ele servirá.

745
01:03:56,427 --> 01:03:59,638
Agora, Tobe, fique com essa carroça
à vista o tempo todo.

746
01:03:59,764 --> 01:04:02,725
- Deixe-nos saber que você está por perto.
- Não se preocupe.

747
01:04:04,185 --> 01:04:08,439
Eu aprecio seu voluntariado,
Arrependimento. Mostra um espírito poderoso e excelente.

748
01:04:08,564 --> 01:04:10,566
Boa sorte, homens.

749
01:04:10,691 --> 01:04:12,651
Eu me voluntariei para alguma coisa?

750
01:04:12,776 --> 01:04:16,488
Você não foi útil. Eu sabia que você
quer que eu fale por você.

751
01:04:17,406 --> 01:04:21,035
Jake, muitas vezes me pergunto o que
Eu já fiz isso para merecer você.

752
01:04:21,160 --> 01:04:22,161
Sim, ha!

753
01:04:28,959 --> 01:04:31,837
Muitas vezes tive cada centavo
Eu possuo na virada de uma carta,

754
01:04:31,962 --> 01:04:34,047
mas nunca minha vida
um feixe de penas.

755
01:04:34,173 --> 01:04:38,719
- Você afirma ser um jogador, não é?
- Isso pode me curar permanentemente.

756
01:04:53,150 --> 01:04:55,611
Nosso anjo da guarda ainda está trabalhando.

757
01:05:17,716 --> 01:05:21,845
Por que o mistério da frigideira, senhor?
Por que ele tem que ficar fora de vista?

758
01:05:21,970 --> 01:05:25,348
sozinho no meio de 1.000
quilômetros deste feio país do Texas.

759
01:05:25,473 --> 01:05:27,434
Não aposte nisso, jogador.

760
01:05:27,559 --> 01:05:30,270
Não se vê uma especialidade indiana.

761
01:05:35,692 --> 01:05:37,736
Apague o fogo.

762
01:05:44,284 --> 01:05:46,327
Cortador.

763
01:05:46,828 --> 01:05:49,330
Guarde isso. Eles são mansos.

764
01:05:49,456 --> 01:05:52,959
- Domar? Índios domesticados?
- Doméstico como água de lavar louça.

765
01:06:04,137 --> 01:06:06,681
Bem, acho que podemos comprar um charuto.

766
01:06:10,184 --> 01:06:12,228
Huh?

767
01:06:12,770 --> 01:06:14,814
Oh não. Nada de uísque.

768
01:06:22,321 --> 01:06:25,366
Índios domesticados! Como fazer
você diz a diferença?

769
01:06:25,491 --> 01:06:27,952
Como você sabe disso
dos selvagens?

770
01:06:28,077 --> 01:06:31,330
É muito difícil
explicar a um cara da cidade.

771
01:06:31,456 --> 01:06:34,500
Mas você pega assim
cobra ali aos seus pés.

772
01:06:34,625 --> 01:06:36,669
Não atire nele, ele é uma cobra gopher.

773
01:06:36,794 --> 01:06:39,881
Ele é um amigo. Ele come camundongos e ratos.

774
01:06:40,006 --> 01:06:42,049
Vamos colocá-lo na sombra.

775
01:06:45,845 --> 01:06:49,265
Você vê aqueles mais escuros
marcações? Sobreposição de crosspatch?

776
01:06:49,390 --> 01:06:51,392
Faz com que ele pareça uma cascavel,

777
01:06:51,517 --> 01:06:54,061
mas você pode ver um
mil assim.

778
01:06:54,186 --> 01:06:58,649
E quando você vê seu primeiro
cascavel, você saberá a diferença.

779
01:06:59,525 --> 01:07:04,238
Você ainda não me contou como você
diferencie um Comanche de um índio domesticado.

780
01:07:04,363 --> 01:07:07,825
É como o seu primeiro
cascavel. Uma olhada e você saberá.

781
01:07:07,950 --> 01:07:10,494
Vamos. Suba a bordo.

782
01:07:17,710 --> 01:07:19,753
Sim!

783
01:07:34,268 --> 01:07:35,561
<i>País grande.</i>

784
01:07:35,686 --> 01:07:38,272
<i>É aqui que vamos
encontrar os Comancheros?</i>

785
01:07:38,397 --> 01:07:40,788
Você poderia esconder o
estado da Louisiana aqui

786
01:07:40,789 --> 01:07:43,402
e nunca os encontrarei se
eles não queriam que você fizesse isso.

787
01:07:43,527 --> 01:07:46,196
Esse é o nosso trabalho, encontrá-los.

788
01:07:46,280 --> 01:07:48,323
Ou deixá-los nos encontrar.

789
01:08:05,007 --> 01:08:07,592
Bem, o velho Tobe ainda está trabalhando.

790
01:08:08,468 --> 01:08:11,638
Você sabe, estou tentando ir
junto com seu pensamento.

791
01:08:11,763 --> 01:08:16,810
Mas você realmente acredita que esse emblema
convencer um Comanche de que somos traficantes de armas?

792
01:08:16,935 --> 01:08:19,396
- Foi melhor.
- Sim.

793
01:08:48,216 --> 01:08:50,260
Qual é o problema?

794
01:08:51,261 --> 01:08:53,304
Não sei.

795
01:09:00,770 --> 01:09:03,022
Comanches!

796
01:09:05,108 --> 01:09:06,860
Ele está sozinho.

797
01:09:15,952 --> 01:09:19,414
Espero que Tobe não esteja tirando uma soneca.

798
01:09:22,083 --> 01:09:26,462
Bem, estamos prestes a descobrir
se este passaporte vai funcionar.

799
01:10:18,848 --> 01:10:22,101
<i>Comancheros! Comancheros! Rifles!</i>

800
01:10:22,226 --> 01:10:25,271
Comancheros!

801
01:10:54,091 --> 01:10:56,552
Eu gostaria de ter mais prática em orar.

802
01:11:29,292 --> 01:11:31,962
Comancheros! Comancheros!

803
01:12:01,282 --> 01:12:03,159
Por aqui, meus amigos! Uísque!

804
01:12:03,284 --> 01:12:05,829
Aqui! Uísque! Aqui, uísque!

805
01:12:05,954 --> 01:12:07,997
Por aqui, meus amigos.

806
01:12:19,676 --> 01:12:21,719
Uísque!

807
01:12:40,488 --> 01:12:44,075
Você tem uma maneira única de pagar
sua ajuda por aqui.

808
01:12:44,200 --> 01:12:46,077
Quem está arrasando com essa roupa?

809
01:12:46,202 --> 01:12:48,371
Você descobrirá. O que você quer?

810
01:12:48,496 --> 01:12:52,291
Monsewer, abra
aquela falsa carroça.

811
01:12:54,126 --> 01:12:58,547
Meu nome é McBain. eu tenho
armas e quero fazer negócios.

812
01:13:06,222 --> 01:13:09,725
72 rifles... exatamente como este.

813
01:13:09,850 --> 01:13:12,103
Distribua-os. Deixe os meninos cuidarem deles.

814
01:13:20,778 --> 01:13:22,822
Espere!

815
01:13:26,534 --> 01:13:28,994
Você deve ser o chefe.

816
01:13:34,792 --> 01:13:37,211
Trouxemos 72 destes.

817
01:13:37,336 --> 01:13:40,964
Assim... exceto
sem percussores.

818
01:13:41,090 --> 01:13:44,259
Ser inútil para você, a menos que
você faz negócios conosco.

819
01:13:44,385 --> 01:13:47,054
Sua presença aqui
tem me deixado muito feliz.

820
01:13:47,888 --> 01:13:49,932
<i>Bastinado!</i>

821
01:13:53,018 --> 01:13:55,062
O homem bonito do barco.

822
01:14:02,819 --> 01:14:05,739
Vai ficar horrível
sede por aqui.

823
01:14:05,864 --> 01:14:10,077
É melhor pensar num novo plano, Jake.
Este não funcionou muito bem.

824
01:14:10,202 --> 01:14:13,622
O inferno que não aconteceu. Nós encontramos
o esconderijo, não foi?

825
01:14:13,747 --> 01:14:17,292
Sim. Eu me pergunto se eles sabem
em quantos problemas eles estão.

826
01:14:25,926 --> 01:14:28,595
Água.

827
01:14:28,678 --> 01:14:31,181
Dê-me um pouco de água.

828
01:14:56,122 --> 01:15:00,168
- Quem ordenou isso?
-Amelung.

829
01:15:03,213 --> 01:15:05,465
Corte-os e cuide deles.

830
01:15:09,219 --> 01:15:11,763
- Corte-os e cuide deles.
- Foram ordens.

831
01:15:11,888 --> 01:15:13,932
Eu disse para cortá-los!

832
01:15:27,737 --> 01:15:31,866
Oh! O topo da minha cabeça parece
como uma panqueca exagerada.

833
01:15:35,703 --> 01:15:40,249
Diga, você nunca me contou o que
aconteceu comigo depois que fui nocauteado.

834
01:15:41,000 --> 01:15:44,670
Bem, um jovem bonito
apareceu uma mulher a cavalo.

835
01:15:45,880 --> 01:15:49,967
Ela deve ter percebido que era
Sábado à noite e precisávamos de um banho.

836
01:15:56,515 --> 01:15:58,976
Menino bonito, apresse-se.
Estamos esperando por você.

837
01:15:59,101 --> 01:16:01,437
Posso passar sem as palavras carinhosas.

838
01:16:01,562 --> 01:16:04,065
- Vamos a algum lugar?
- Julgamento.

839
01:16:04,190 --> 01:16:08,069
- Julgamento?
- Veja se você vive ou morre. Você vai morrer.

840
01:16:08,194 --> 01:16:11,447
Eu sempre imaginei
morrer. A questão é: quando?

841
01:16:11,906 --> 01:16:14,033
Apenas se apresse.

842
01:16:14,700 --> 01:16:16,952
Você quebrou uma lei da sociedade.

843
01:16:17,078 --> 01:16:19,580
A pena é a morte.

844
01:16:19,705 --> 01:16:23,793
<i>A sociedade aprova?</i>

845
01:16:30,090 --> 01:16:34,053
Não os mate! Eu te imploro! Eu te imploro!

846
01:16:52,863 --> 01:16:56,408
Você ainda pode se perguntar quando,
grande homem, mas agora você sabe como.

847
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
Vamos, meus amigos.

848
01:16:59,703 --> 01:17:04,583
Tenho outro daqueles caras que usa
aquela coisa de "meu amigo" é muito descuidada.

849
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
Quieto! Quieto! Voltem para seus lugares!

850
01:17:13,091 --> 01:17:15,135
Seja civilizado, meu povo.

851
01:17:15,928 --> 01:17:18,722
Temos convidados hoje.
Há trabalho a ser feito.

852
01:17:29,399 --> 01:17:32,903
Senhores, vocês vêm até nós sem serem convidados.

853
01:17:33,028 --> 01:17:35,072
A pena para isso é a morte.

854
01:17:35,530 --> 01:17:38,450
Esta sociedade sobrevive
apenas pelo seu sigilo.

855
01:17:38,575 --> 01:17:42,913
Você não violou isso ao entrar
aqui, mas você poderia se saísse daqui.

856
01:17:43,038 --> 01:17:47,667
E é nossa intenção cuidar disso
que este segredo nunca seja violado.

857
01:17:47,792 --> 01:17:50,842
Agora, quanto a esta história
seu que você vai

858
01:17:50,843 --> 01:17:53,757
traga-nos rifles sem
mecanismos de disparo,

859
01:17:53,882 --> 01:17:56,343
pegue nosso dinheiro e
voltar com outros rifles,

860
01:17:56,468 --> 01:18:00,388
e os mecanismos de disparo
da primeira remessa...

861
01:18:03,433 --> 01:18:06,644
Eu admito, tem o mérito
de ser bem pensado.

862
01:18:07,854 --> 01:18:11,066
- Você diz que seu nome é McBain?
-Ed McBain.

863
01:18:11,191 --> 01:18:14,134
Conhecemos um McBain.
E é dito que isso

864
01:18:14,135 --> 01:18:16,946
McBain matou um homem
nosso em Sweetwater.

865
01:18:17,071 --> 01:18:20,783
Você quer dizer Corvo? Cara com
o topete meio escalpelado?

866
01:18:20,909 --> 01:18:24,537
- Você o matou? - Parecia
a coisa a fazer no momento.

867
01:18:27,832 --> 01:18:31,377
Não me surpreende nada
ouvi dizer que Crow foi morto.

868
01:18:31,502 --> 01:18:34,589
Se sua ocupação
não, sua maneira faria.

869
01:18:35,923 --> 01:18:38,092
Seu nome é Paul Regret?

870
01:18:38,718 --> 01:18:40,386
<i>Esse é o nome dele.</i>

871
01:18:40,887 --> 01:18:43,389
Sua ocupação é jogador.

872
01:18:43,514 --> 01:18:46,309
-Pilar!
- Nos encontramos novamente.

873
01:18:46,976 --> 01:18:50,104
Eu lhe disse, senhor. Esse é o
homem que ela voltou para procurar.

874
01:18:50,229 --> 01:18:53,065
Muitos dias perdidos tentando
para encontrá-lo novamente.

875
01:18:53,191 --> 01:18:57,403
Ele deixou Nova Orleans depois de matar
um homem. O outro homem eu não conheço.

876
01:18:57,528 --> 01:19:01,657
Ele matou Crow, que fala
bem por sua velocidade com uma arma.

877
01:19:01,782 --> 01:19:05,161
Isso não lhe dá o direito
para entrar no lugar da nossa sociedade

878
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
ou viver, depois de ter
descobriu seu paradeiro.

879
01:19:08,164 --> 01:19:10,916
É claro que eles sabem,
então eles morrem. É uma regra.

880
01:19:11,042 --> 01:19:14,045
Uma regra que você fez há muitos anos
atrás e aplicado muitas vezes.

881
01:19:14,170 --> 01:19:16,213
É pouco preocupante
para mim o que você faz,

882
01:19:16,339 --> 01:19:19,467
embora eu diga que seria
inteligente para lidar com eles.

883
01:19:19,592 --> 01:19:22,845
Eles nos oferecem uma continuação
fornecimento de armas atualizadas

884
01:19:22,970 --> 01:19:26,682
em vez dos poucos antiquados
rifles que recebemos do Sul.

885
01:19:26,807 --> 01:19:31,687
<i>Faça o que quiser. Basta lembrar que você
espere que eu assuma as responsabilidades.</i>

886
01:19:31,812 --> 01:19:35,941
Portanto, presumo que você faria
esteja disposto a ouvir minha opinião.

887
01:19:36,025 --> 01:19:40,863
Mas se você preferir aplacar isso
seu vira-lata sanguinário,

888
01:19:40,988 --> 01:19:43,324
então mate-os.

889
01:19:44,450 --> 01:19:47,453
Eu te digo, ela tem um
interesse pessoal neste homem.

890
01:19:47,578 --> 01:19:49,788
É por isso que ela insiste
nós para lidar com ele.

891
01:19:49,913 --> 01:19:52,041
Amelung, você é um tolo.

892
01:19:53,042 --> 01:19:56,003
Eu a criei para nunca
deixe a emoção obscurecer o julgamento,

893
01:19:56,128 --> 01:19:58,547
que é o que você é
fazendo neste momento.

894
01:19:58,672 --> 01:20:02,885
Seu ciúme é aparente e
está distorcendo seu julgamento.

895
01:20:04,386 --> 01:20:06,430
Isso é tudo.

896
01:20:14,438 --> 01:20:16,899
Traga esses prisioneiros para meus aposentos!

897
01:20:23,780 --> 01:20:25,824
- Esteban.
- Pilarcita.

898
01:20:25,949 --> 01:20:29,161
Olhe ali. O
mais alto dos dois homens.

899
01:20:29,286 --> 01:20:31,621
Você já o viu antes?

900
01:20:32,706 --> 01:20:34,750
Galveston?

901
01:20:34,875 --> 01:20:37,836
Estávamos saindo do
barco na madrugada cinzenta,

902
01:20:37,961 --> 01:20:40,422
e ele estava embarcando no momento em que atracou.

903
01:20:40,547 --> 01:20:43,258
Oh sim. Agora eu me lembro.

904
01:20:43,842 --> 01:20:48,096
Você sabe, McBain, aquele plano de
o seu sobre as armas me encanta.

905
01:20:48,221 --> 01:20:52,809
Parte da proposição básica
que ninguém é confiável.

906
01:20:52,934 --> 01:20:55,770
Não poderíamos trair
um ao outro se tentássemos.

907
01:20:55,854 --> 01:20:59,107
Mal posso esperar para ver o
olhe no rosto de Amelung.

908
01:20:59,232 --> 01:21:02,077
Não pense que minha reprovação

909
01:21:02,078 --> 01:21:05,613
Amelung indica que
Eu adotei vocês dois.

910
01:21:05,739 --> 01:21:08,116
Devo colocá-lo em seu
lugar de vez em quando.

911
01:21:08,241 --> 01:21:10,285
Sirva-se de um pouco de vinho.

912
01:21:11,244 --> 01:21:13,705
O que você acha da nossa casa, McBain?

913
01:21:14,581 --> 01:21:18,042
Demorou muito para olhar
para encontrar exatamente esse layout.

914
01:21:18,877 --> 01:21:21,338
Eu tropecei nisso alguns
Há cerca de 30 anos. eu estava

915
01:21:21,339 --> 01:21:23,798
um homem diferente fisicamente,
como você vai reunir.

916
01:21:23,923 --> 01:21:28,344
Naquela época, havia uma coleção heterogênea
de pessoas lidando com os índios.

917
01:21:28,469 --> 01:21:30,972
Trouxe organização para o negócio.

918
01:21:31,097 --> 01:21:35,727
Posso chamar sua atenção para o
moinho de pó? Nós fazemos nosso próprio pó.

919
01:21:35,852 --> 01:21:41,232
Os nitratos vêm das nossas próprias minas,
o salitre dos depósitos ao sul.

920
01:21:41,357 --> 01:21:44,402
Você é um homem viajado, Sr.
Arrependimento. O que você acha disso?

921
01:21:44,527 --> 01:21:46,779
Parece que não falta nada.

922
01:21:46,904 --> 01:21:49,407
- Você se saiu muito bem.
- Eu penso que sim.

923
01:21:49,532 --> 01:21:54,245
Para que você não pense que toda essa conversa é a
conversa fiada de um homem quebrado e preso a uma cadeira,

924
01:21:54,370 --> 01:21:56,747
Eu lhe digo isso por uma razão.

925
01:21:56,873 --> 01:22:02,253
Temos uma sociedade aqui, uma sociedade
isso é diferente de qualquer coisa visualizada

926
01:22:02,378 --> 01:22:04,422
por pessoas em qualquer lugar do mundo.

927
01:22:04,547 --> 01:22:07,842
As regras desta sociedade
são magnificamente simples.

928
01:22:09,677 --> 01:22:11,721
Transgrida e você morre.

929
01:22:13,264 --> 01:22:16,642
Longo e doloroso. Olhe ali.

930
01:22:18,311 --> 01:22:20,354
Não é uma imagem bonita, não é?

931
01:22:20,479 --> 01:22:25,192
Um filósofo chinês disse certa vez que
uma imagem vale mais que mil palavras.

932
01:22:26,027 --> 01:22:32,199
Ele roubou. Nós, uma sociedade de ladrões,
não toleram roubar um do outro.

933
01:22:32,324 --> 01:22:34,577
Dê uma boa olhada lá e decida

934
01:22:34,702 --> 01:22:39,456
se você pretende ou não fielmente
seguir as regras da nossa sociedade.

935
01:22:39,582 --> 01:22:41,625
Gordo.

936
01:22:43,627 --> 01:22:45,671
Enviarei para você no devido tempo.

937
01:22:53,971 --> 01:22:58,350
Aposto que aquele velho era um homem para ficar de pé
exceto quando ele era jovem e flexível.

938
01:22:58,475 --> 01:23:02,563
Agora mesmo, se ele não gosta de você,
você pode ser morto às pressas.

939
01:23:02,688 --> 01:23:04,857
O que me incomoda é
encontrar aquela garota aqui.

940
01:23:04,982 --> 01:23:08,360
- De onde você a conhece? -
Eu a conheço - ou a conheci brevemente.

941
01:23:08,485 --> 01:23:10,779
Brevemente? Você deve
fizeram um grande estrago.

942
01:23:10,904 --> 01:23:13,657
Ela parece nos favorecer
permanecer vivo, ou pelo menos você.

943
01:23:13,782 --> 01:23:15,826
Essa era a garota no barco.

944
01:23:16,493 --> 01:23:18,162
Oh.

945
01:23:18,287 --> 01:23:20,539
Temos dois problemas.

946
01:23:20,664 --> 01:23:23,166
Mas o primeiro é permanecer vivo.

947
01:23:23,292 --> 01:23:26,962
Ao anoitecer, o Major Henry e o
garotos vão subir aquela colina

948
01:23:27,087 --> 01:23:29,214
e é melhor termos
um lugar para lutar.

949
01:23:29,339 --> 01:23:32,968
- Lutar com o quê?
- Naturalmente, quando a guerra estourar,

950
01:23:33,093 --> 01:23:36,930
vamos pular alguns desses
cavalheiros e peçam emprestadas suas armas.

951
01:23:37,055 --> 01:23:39,891
Bem, naturalmente. Tão natural
que eu ignorei isso.

952
01:23:40,017 --> 01:23:43,645
Você sai da estrada nisso
direção e mantenha os olhos abertos.

953
01:23:43,770 --> 01:23:45,981
- Vou para o outro lado.
- Tudo bem.

954
01:24:33,611 --> 01:24:35,780
Senhorita Graile?

955
01:24:35,905 --> 01:24:39,701
Esta é a primeira chance que tive para
obrigado por nos tirar do sol.

956
01:24:39,826 --> 01:24:43,871
- De nada. - De certa forma,
Sinto que não lhe devo nenhum agradecimento.

957
01:24:45,039 --> 01:24:49,335
Se não fosse por aquele cara bonito,
agora eu estaria me aproximando do bem passado.

958
01:24:49,460 --> 01:24:53,798
- Há quanto tempo você conhece Paul Regret?
- Ligado e desligado por um bom tempo.

959
01:24:53,923 --> 01:24:55,975
Estou começando a duvidar se foi sensato

960
01:24:55,976 --> 01:24:58,386
salve-o. De agora em diante,
ele será insuportável.

961
01:24:58,511 --> 01:25:01,264
Você não está exatamente
deixando-se claro.

962
01:25:01,347 --> 01:25:04,183
Aquele idiota do Amelung teve que gritar
Fui procurar Paul.

963
01:25:04,308 --> 01:25:08,980
Agora ele terá tanta certeza de mim, ele estará
impossível de administrar... Ou assim ele pensa.

964
01:25:09,105 --> 01:25:12,483
Mas encontrarei a oportunidade
para ensiná-lo o contrário.

965
01:25:13,734 --> 01:25:18,698
Ah, me desculpe. Estou apenas... feliz
que não tenho a sua idade nem a do Regret.

966
01:25:18,823 --> 01:25:20,283
Eu passei por tudo isso.

967
01:25:20,366 --> 01:25:25,204
Eu e minha esposa brigávamos como um casal
de gatos selvagens com apenas uma árvore entre nós.

968
01:25:25,329 --> 01:25:31,127
Mas você logo descobre que isso não faz
um maldito funileiro que está em vantagem.

969
01:25:31,252 --> 01:25:36,173
Alguns anos se passam e você meio que se acomoda
até estar à vontade um com o outro.

970
01:25:36,298 --> 01:25:38,717
Então a vida vale a pena ser vivida.

971
01:25:38,843 --> 01:25:41,720
Em todo relacionamento
entre os seres humanos,

972
01:25:41,846 --> 01:25:45,641
um é dominante e o outro é subserviente.

973
01:25:45,766 --> 01:25:48,978
A maneira como você faz isso soar,
a vida seria uma longa guerra.

974
01:25:49,103 --> 01:25:53,482
- Não é?
- Missy, você tem muitas surpresas chegando.

975
01:25:53,607 --> 01:25:56,068
Algumas boas, outras ruins.

976
01:26:04,243 --> 01:26:06,537
Senhor McBain!

977
01:26:10,332 --> 01:26:13,335
Falando em surpresas, Senhor
McBain, há algo...

978
01:26:41,655 --> 01:26:44,324
- Esse é o Chefe Camisa de Ferro?
- Sim.

979
01:26:44,449 --> 01:26:48,578
Agora teremos uma celebração.
Todas as suas visitas pedem uma.

980
01:26:48,703 --> 01:26:50,872
Primeira vez que eu
o vi em carne e osso.

981
01:26:50,997 --> 01:26:56,378
Senhor Deputado McBain, talvez me agradasse prolongar esta
conversar com você, mas por um lado.

982
01:26:56,503 --> 01:26:59,965
Seu nome. Naturalmente, não é McBain.

983
01:27:00,090 --> 01:27:02,425
<i>Bem, um homem na minha
a empresa usa muitos nomes;</i>

984
01:27:02,551 --> 01:27:06,555
- Qual é o seu negócio?
- No momento, sou traficante de armas.

985
01:27:06,680 --> 01:27:10,558
Há três semanas, quando eu estava saindo
o barco em Galveston, você subiu a bordo.

986
01:27:10,684 --> 01:27:13,353
Você usou um Texas Rangers
estrela em sua camisa.

987
01:27:15,230 --> 01:27:18,900
Você está preparado, Sr., uh...
seja qual for o seu nome.

988
01:27:19,025 --> 01:27:21,736
Para quê? Voo?

989
01:27:21,861 --> 01:27:23,613
Para onde você poderia ir?

990
01:27:23,738 --> 01:27:27,826
Para lutar? Você está desarmado
e somos centenas.

991
01:27:29,244 --> 01:27:31,830
Você é o personagem mais legal que já conheci.

992
01:27:33,373 --> 01:27:35,500
O que acontece agora?

993
01:27:35,625 --> 01:27:37,669
Não sei.

994
01:27:50,682 --> 01:27:52,725
Olá, Pilar.

995
01:27:57,605 --> 01:28:01,192
Mulheres. Como você pode entendê-los? Ela é
está me perseguindo há três semanas.

996
01:28:01,317 --> 01:28:05,154
- Salva minha vida e agora ela não vai
fale comigo. - Salvou minha vida também.

997
01:28:05,279 --> 01:28:07,732
Eu não acho que você
é melhor colocar aquela garota em um

998
01:28:07,733 --> 01:28:10,409
aula com qualquer um dos
outras garotas que você conheceu.

999
01:28:10,535 --> 01:28:12,787
Ela nunca agirá da maneira que você imagina.

1000
01:28:12,912 --> 01:28:14,970
Na verdade,
Eu gostaria de saber como ela

1001
01:28:14,971 --> 01:28:17,124
ia agir sobre um
certo pequeno assunto.

1002
01:28:17,250 --> 01:28:19,752
Ela sabe que sou um ranger.

1003
01:28:19,877 --> 01:28:22,046
Disse-me isso em termos inequívocos.

1004
01:28:22,171 --> 01:28:24,840
É melhor irmos para aquele curral
e arranje-nos alguns cavalos.

1005
01:28:24,966 --> 01:28:27,343
Tente chegar ao
topo? Que chance teríamos?

1006
01:28:27,468 --> 01:28:30,012
- Não muito...
- Sem chance alguma.

1007
01:28:30,137 --> 01:28:34,767
- Podemos atacar aqueles Comancheros...
-Monsewer, você mudou.

1008
01:28:34,892 --> 01:28:37,895
Eu pensei que você fosse o cara
isso cuidou do número um.

1009
01:28:38,020 --> 01:28:40,189
Bem, eu me acostumei com você.

1010
01:28:40,314 --> 01:28:43,025
Vamos ficar sentados.
A garota tem um problema.

1011
01:28:43,150 --> 01:28:47,363
Ela aponta o dedo para mim e
grita "Ranger", sua cabeça também vai.

1012
01:28:47,446 --> 01:28:50,199
Ela parece dar muito valor a você.

1013
01:28:50,324 --> 01:28:54,537
Então vamos esperar por alguns
horas e dê uma chance a Tobe.

1014
01:29:08,926 --> 01:29:11,950
Se eles continuarem assim,
eles vão salvar os rangers

1015
01:29:11,951 --> 01:29:14,973
o problema. Provavelmente
se matarem.

1016
01:29:49,132 --> 01:29:51,176
Paulo.

1017
01:29:54,513 --> 01:29:56,807
Paulo, há alguns...

1018
01:30:00,143 --> 01:30:02,896
Eu estive querendo
faça isso por muito tempo.

1019
01:30:06,900 --> 01:30:10,278
Paulo, há algo
Eu tenho que te contar.

1020
01:30:11,905 --> 01:30:13,949
Pilar.

1021
01:30:15,617 --> 01:30:17,661
Espero não estar me intrometendo.

1022
01:30:18,787 --> 01:30:21,206
Senhor McBain!

1023
01:30:21,331 --> 01:30:24,167
Eu gostaria de convidar você para
junte-se a nós para jantar esta noite.

1024
01:30:24,292 --> 01:30:29,714
Suponho que as boas maneiras me obrigam a
inclua seu amigo com inclinações românticas.

1025
01:30:33,051 --> 01:30:35,887
Você descobrirá que ela tem vontade própria.

1026
01:30:36,012 --> 01:30:38,056
Gordo.

1027
01:30:38,515 --> 01:30:40,558
Depois do pôr do sol no terraço.

1028
01:30:47,023 --> 01:30:50,735
Parece que o condenado
os homens comerão um jantar farto.

1029
01:31:10,838 --> 01:31:12,882
Vamos. Sair!

1030
01:31:45,873 --> 01:31:47,917
<i>Obrigado, senhor.</i>

1031
01:31:52,963 --> 01:31:56,091
Esteban! Mais 300 para ele.

1032
01:31:57,092 --> 01:32:01,263
Ah, senhores. Se você me der licença
comigo por cerca de dez minutos. Negócios.

1033
01:32:01,388 --> 01:32:03,849
Gordo, dê-lhes algumas bebidas.

1034
01:32:14,485 --> 01:32:16,945
- Não se importe comigo.
- Estou feliz que você esteja aqui.

1035
01:32:17,071 --> 01:32:20,574
Eu tenho tentado contar a todos vocês
dia. Seu amigo tem uma chance.

1036
01:32:20,699 --> 01:32:23,911
Um cavalo e provisões para você
estará esperando nas escadas.

1037
01:32:24,036 --> 01:32:26,080
Você pode escapar em algum momento esta noite.

1038
01:32:26,205 --> 01:32:29,374
- Haverá uma arma na sela?
- Não crie condições.

1039
01:32:29,500 --> 01:32:31,376
Quão ingênuos você acha que somos?

1040
01:32:31,502 --> 01:32:34,713
Se ele for seguido, ele nunca
chegue ao topo da borda.

1041
01:32:34,838 --> 01:32:36,882
- Você se recusa a aceitar meu plano?
- Bem...

1042
01:32:37,007 --> 01:32:42,387
Cale a boca. Continue perdendo a paciência e
então descobriremos o que acontece a seguir.

1043
01:32:42,512 --> 01:32:45,807
Tudo bem. Eu fiz tudo
Eu posso. Você está sozinho.

1044
01:32:54,858 --> 01:32:59,571
<i>Então. A menos que eu deixe seu homem matá-lo, e
ficar aqui com você como um maquiador...</i>

1045
01:32:59,696 --> 01:33:02,616
<i>- Isso é francês...
- Eu sei o que isso significa, mon cher ami.</i>

1046
01:33:02,741 --> 01:33:05,243
É bastante óbvio
que você sente que sou único.

1047
01:33:05,368 --> 01:33:08,413
Oh, sua modéstia é sua
qualidade mais atraente.

1048
01:33:08,538 --> 01:33:12,667
Você voltou atrás tentando me encontrar
de novo. E eu sinto o mesmo por você.

1049
01:33:12,792 --> 01:33:17,464
Não podemos ficar aqui juntos. Você não pode ficar
no Texas, sendo procurado pelas autoridades.

1050
01:33:17,589 --> 01:33:21,885
Então iremos para outro lugar.
Em qualquer outro lugar. Só você e eu.

1051
01:33:22,010 --> 01:33:23,929
Como posso saber que você não está mentindo?

1052
01:33:24,054 --> 01:33:27,974
Você não. Não há como você
posso provar que não estou mentindo.

1053
01:33:28,099 --> 01:33:31,061
Cada vez que um homem e uma mulher
falem assim um com o outro,

1054
01:33:31,186 --> 01:33:34,814
nenhum deles pode provar a si mesmo
que eles não estão sendo enganados.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,526
Pilar, o que tudo isso acrescenta
o que importa é que eu te amo.

1056
01:33:41,070 --> 01:33:43,990
E não há como você conseguir
diga se não estou mentindo.

1057
01:33:44,115 --> 01:33:46,159
Você acredita ou não acredita.

1058
01:34:02,342 --> 01:34:04,385
Boa noite, amigo.

1059
01:34:19,233 --> 01:34:21,277
Com licença, Pilarcita.

1060
01:34:21,444 --> 01:34:23,803
Disseram-me para trazer a carroça

1061
01:34:23,804 --> 01:34:26,574
aqui de madrugada para que
esses dois homens podem partir.

1062
01:34:26,699 --> 01:34:29,202
Mas eu mesmo trarei
então não há erros.

1063
01:34:29,327 --> 01:34:31,370
Obrigado, Esteban.

1064
01:34:40,296 --> 01:34:42,632
<i>- Velho?
- Sim?</i>

1065
01:34:42,757 --> 01:34:44,800
Que tal uma luz?

1066
01:34:45,426 --> 01:34:47,470
<i>El grande mucho.</i>

1067
01:34:53,476 --> 01:34:56,145
<i>- Much�simas gracias.
- De nada.</i>

1068
01:35:15,664 --> 01:35:18,876
Você deve me dar sua opinião
sobre o vinho que estamos tomando.

1069
01:35:19,001 --> 01:35:21,462
Nossas próprias uvas, você sabe.

1070
01:35:21,587 --> 01:35:26,341
Oh, seria uma pena ter o nosso
convidado de honra se afoga em um prato de sopa.

1071
01:35:28,385 --> 01:35:30,783
Senhores, vocês devem
perdoe o nobre chefe.

1072
01:35:30,784 --> 01:35:33,182
Suas visitas semestrais
são uma ótima ocasião.

1073
01:35:33,307 --> 01:35:35,476
- Papai.
- Sim?

1074
01:35:35,601 --> 01:35:37,895
Vou embora daqui para sempre.

1075
01:35:38,020 --> 01:35:40,272
Vou embora com Paul.

1076
01:35:40,397 --> 01:35:43,400
Isso não é vida para mim e
este não é lugar para você.

1077
01:35:43,650 --> 01:35:47,905
Quão frágil é o julgamento humano,
particularmente o feminino.

1078
01:35:48,030 --> 01:35:53,368
Seria de bom senso escolher o
o grande e feio e não o bonito.

1079
01:35:53,452 --> 01:35:56,496
Ele tem indicações definidas
de caráter em seu rosto.

1080
01:35:56,621 --> 01:36:00,584
Aquele nariz grande que alguém quebrou
uma vez, as cicatrizes acima das sobrancelhas

1081
01:36:00,709 --> 01:36:05,589
todos mostram que ao mesmo tempo ele aplicou,
ou tentou impor sua vontade sobre os outros.

1082
01:36:05,714 --> 01:36:08,633
Obviamente um homem de grande determinação.

1083
01:36:09,509 --> 01:36:13,889
Obrigado, Sr. Graile. Elogios são
sempre bem-vindo, não importa qual seja a fonte.

1084
01:36:14,014 --> 01:36:16,433
- Um homem maravilhoso!
- Papai, pare com isso!

1085
01:36:16,558 --> 01:36:20,353
Não estou com humor. estou indo embora
e eu gostaria que você fosse embora também.

1086
01:36:20,478 --> 01:36:24,107
Camisa de Ferro pode levar você para o sul
e a partir daí, o mundo é vasto.

1087
01:36:24,232 --> 01:36:25,942
Você pode ir aonde quiser.

1088
01:36:26,067 --> 01:36:29,487
Por que eu deveria morrer em um lugar diferente
do que aquele que fiz para mim?

1089
01:36:29,613 --> 01:36:33,283
- Por que você está tão ansioso que eu vá embora?
- Este lugar não é mais seguro.

1090
01:36:33,408 --> 01:36:35,702
As autoridades conhecem a sua localização.

1091
01:36:41,166 --> 01:36:44,252
Receio que o nobre
chefe não pode se juntar a nós.

1092
01:36:44,377 --> 01:36:48,631
Ele herdou essa armadura de seu
avô que lutou contra os conquistadores.

1093
01:36:48,757 --> 01:36:52,802
eu salto para a conclusão
que vocês são as autoridades.

1094
01:36:52,886 --> 01:36:57,223
Eu estava com medo que o pequeno
o comentário da senhora iria derramar o feijão.

1095
01:36:58,516 --> 01:37:01,311
Agora, papai, em muito pouco tempo,

1096
01:37:01,436 --> 01:37:05,106
uma companhia de guardas florestais é
vai ferver aqui,

1097
01:37:05,231 --> 01:37:07,984
e você vai apressar seu
termine se você não se comportar.

1098
01:37:08,067 --> 01:37:11,988
Sr. McBain, você está apresentando
uma nota discordante aqui.

1099
01:37:23,833 --> 01:37:26,919
Ele seguiu esses dois. Eles
sinalizado para frente e para trás.

1100
01:37:27,044 --> 01:37:31,757
Ah, que pena. Parece
como se a companhia não estivesse vindo.

1101
01:37:32,633 --> 01:37:35,803
Sr. McBain, você se importaria
entregando sua pistola?

1102
01:37:35,928 --> 01:37:37,680
Monser...

1103
01:37:37,805 --> 01:37:39,807
cobrar.

1104
01:37:59,118 --> 01:38:01,370
Qual é a sua história? Salvando balas?

1105
01:38:01,871 --> 01:38:04,165
Não podia permitir o som de um tiro.

1106
01:38:04,290 --> 01:38:08,752
- Você parecia estar bem.
- Por um tempo lá foi até dinheiro.

1107
01:38:11,005 --> 01:38:14,800
- Agora, papai...
- Não exatamente, Sr. McBain.

1108
01:38:14,925 --> 01:38:16,969
Gordo!

1109
01:38:32,526 --> 01:38:34,570
Bem, tire-o de cima de mim!

1110
01:38:35,487 --> 01:38:37,531
- Isso é um armário?
- Sim.

1111
01:38:40,951 --> 01:38:42,995
Fique de olho no terraço.

1112
01:38:50,752 --> 01:38:53,813
Minha filha esquece
que aos olhos do Texas

1113
01:38:53,814 --> 01:38:56,675
justiça, ela não pode
ser uma parte inocente.

1114
01:38:56,800 --> 01:39:00,262
Você conhece o juramento que você tanto fez
fé nas palavras pelas quais os homens vivem?

1115
01:39:00,387 --> 01:39:04,766
Decida-se sobre isso. Quando superarmos
no topo da borda, estamos nos separando.

1116
01:39:04,891 --> 01:39:08,186
Você pode levá-lo para o norte, mas
ela e eu vamos para o sul.

1117
01:39:08,311 --> 01:39:09,896
- México?
- Para começar.

1118
01:39:10,021 --> 01:39:14,192
Há 1.600 quilômetros de índio
território. Apache e Yaqui.

1119
01:39:14,317 --> 01:39:16,236
Eu acho que ela vale a pena.

1120
01:39:16,361 --> 01:39:18,822
Você conseguiu, Monsewer! Isso é amor.

1121
01:39:19,823 --> 01:39:22,367
<i>Vocês são todos idiotas.</i>

1122
01:39:22,617 --> 01:39:27,163
<i>Mas às vezes é divertido,
especialmente quando você tem a idade deles.</i>

1123
01:39:28,456 --> 01:39:30,834
Você realmente acha que vai conseguir, né?

1124
01:39:30,959 --> 01:39:33,336
Você encomendou a carroça.

1125
01:39:33,461 --> 01:39:36,673
E agora, papai, vamos
apenas sente-se calmamente e espere.

1126
01:39:51,563 --> 01:39:53,606
Ele tinha apenas 18 anos.

1127
01:39:56,568 --> 01:40:00,280
vou pegar em particular
prazer em ver você enforcado.

1128
01:40:48,119 --> 01:40:52,206
Esteban, peço que você
suportar um grande risco por mim.

1129
01:40:54,291 --> 01:40:56,752
Esteban, faça sua escolha.

1130
01:40:57,753 --> 01:41:01,340
Tudo amarrado como um
pombo pronto para o mercado.

1131
01:41:06,804 --> 01:41:09,098
Traga esses rifles e cartuchos.

1132
01:41:42,256 --> 01:41:44,258
Yahoo! Comanchero!

1133
01:41:45,884 --> 01:41:48,637
Comanchero! Comanchero!

1134
01:42:34,599 --> 01:42:36,434
Carregue, Monsewer!

1135
01:43:22,021 --> 01:43:24,065
Passe-me essa lanterna!

1136
01:43:50,591 --> 01:43:52,635
Olhar!

1137
01:44:48,107 --> 01:44:49,900
Paulo!

1138
01:45:15,801 --> 01:45:19,638
Sim, são os rangers!
O melhor do Texas! Ha-ha!

1139
01:45:27,854 --> 01:45:29,898
Carregue isso.

1140
01:46:39,842 --> 01:46:42,178
Bem, Monsewer.

1141
01:46:45,389 --> 01:46:47,475
Parece que perdi você de novo.

1142
01:46:49,977 --> 01:46:53,564
Sr. McBain, ou seja qual for o seu nome,

1143
01:46:53,689 --> 01:46:55,691
sentiremos sua falta.

1144
01:46:55,816 --> 01:46:58,486
Nós meio que nos acostumamos com você.

1145
01:47:08,913 --> 01:47:12,166
Grande Jake! Não se esqueça
para consertar essas cercas.

1146
01:47:13,305 --> 01:47:19,298
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org